(a) A melléknévi szerkezetek főtagja a melléknév, pl.: unbearably hot
(b) A legtöbb melléknév(i szerkezet)
vagy főnév előtt áll jelzőként, pl.:
elviselhetetlenül forró nyár Þ an unbearably hot summer,
vagy állítmányként áll, pl.:
Az idei nyár elviselhetetlenül forró volt Þ This summer was unbearably hot
(c) A melléknevek többsége fokozható, azaz:
- használható velük a 'nagyon' (vagy egyéb olyan szó, amely intenzitást jelent, pl. 'igen', 'roppantul');
-
közép- és felsőfokuk van: 'forróbb' hotter, 'legforróbb' hottest
(d) Az eddigiek (a szabályosság feltételei) tekintetében az angol nem tér
el a magyartól. Vannak azonban olyan melléknevek, amelyek a fenti tulajdonságok
szempontjából szabálytalanul, és magyar gondolkodással megjósolhatatlanul
viselkednek;
ezeket a "furcsaságokat"
tekinti át a jelen szócikk.
(a) A melléknév csak jelzői lehet:
A jelenséghez hasonló magyarban
is van; nehézséget nem jelent:
plain nonsense, a close friend, my dear lady, the present chairman, a heavy smoker.
Ezek nem lehetségesek tehát
állítmányként: the lady is dear.
A The chairman was present mondat ilymódon csak azt jelentheti: 'Az elnök jelen volt '(Vö. a (3)(e) pont present szavával
(b) A melléknév csak állítmányi lehet:
asleep, alive, afraid, ashamed, glad, ill stb.
Ezek már okozhatnak nehézséget:
akarhatjuk ugyanis mondani, hogy 'alvó gyerek', 'igazi élő galamb',
'ijedt kisfiú', 'szégyenkező kislány', 'boldog/'örülő
gyerekek', 'beteg ember' stb. A fenti melléknevek viszont nem
lehetnek jelzők, tehát nincs: asleep
child stb. Helyesen: a sleeping child; a live pigeon; a frightened
little boy vagy a little boy who is afraid; a girl who is ashamed; happy
children; a sick person.
Ezek a melléknevek a be-vel együtt állnak és igeszerű kapcsolatot
alkotnak: a be afraid (ld 1) és a fear
magyarul egyaránt 'fél (vmitől)'; jelentésük csak a be-vel adható
meg: be asleep, be alive stb.
(c) A melléknév jelzőként mást jelenthet, mint állítmányként:
old [= öreg illetve
jelzői régi]
late [= állítmányi késik, jelzői néhai]
sorry [= állítmányi sajnál, jelzői szánalmas
(kinézetű)
ill [= állítmányi beteg, jelzői rossz,
káros <irodalmi stílusban> pl.
ill effects káros hatások ill fortune balszerencse
sick <GB> [= állítmányi rosszul van; hány(nia
kell); jelzői beteg]
A jelzői melléknév nem a főnév (vagy egyéb jelzett szó) előtt áll, hanem utána, vagyis: utójelző.
(a) Mindig
kötelező a -body/-one, -thing, -where névmások után:
something larger
Give me something cheaper
(Ez a két szerkezet magyarul sem
annyira idegen.)
We're
not going anywhere exciting
I'd love
to live somewhere quiet
(Ezt magyarul nem mondhatjuk így; ezért is nehéz őket pontosan lefordítani.)
(b) Mindig
kötelező, ha a melléknévnek is bővítménye van:
(míg van: a proud father,
nem lehet: a proud of his sons father)
Hasonló a helyzet, ha a "vmilyen"
+ enough (= 'elég vmilyen') szerkezetnek van bővítménye:
a car big enough to give room for all the children
(az 'elég nagy kocsi'
lehet a big enough car, de nem létezik: a big enough to give...
car)
(c) Kötelező a következő melléknevekkel (de csak) a megadott jelentésekben:
vö. a concerned [= worried] parent,
an involved [= complicated] discussion
present - vesd össze a (2)(a) ponttal;
proper, pl.
Their cottage is outside the village proper
[a 'helyes' jelentésben viszont: proper order proper medical treatment]
(d) Egyes állandó (összetett főnévnek is tekinthető) kapcsolatokban:
postmaster general secretary general, notary public, court martial, present simple God Almighty, stb. Csak egyenként tanulhatók meg.
(e) Nem kötelező: <középfokú melléknév + than>-nel:
Ehelyett lehet: a bigger
classroom than yours
(De persze nem: a bigger than yours classroom)
(4) Bizonyos
melléknevek mellett a be ige inges időben is használható:
ilyenkor átmeneti tulajdonságról van szó, sőt - mint a magyar megfelelőkből is
kiviláglik - nem is annyira tulajdonságról, mint inkább cselekvésről:
He's just being ironic He's being difficult
Néhány
gyakoribb hasonló melléknév:
careful cautious critical helpful kind nasty patient polite rude silly
(Ezekről, valamint hasonló főnevekről bővebb listát ld III-1 Táblázat)
(5) Bizonyos
esetekben a melléknév nem főnévvel együtt, hanem önállóan áll; ilyenkor alkalmi
főnévként használjuk. Az alábbiak vegyes példák:
the rich the English the supernatural
in the open the deceased
Ezeket részletesen ld 104