"Az ember" jelentésben:
ld 8
(I)
Jelzőként használt melléknév mellől magyarul elmaradhat a főnév, ha már
korábban használtuk (vagy a szituáció egyértelművé teszi). Angolul ez nem
történhet meg: a jelzői melléknév ilyenkor sem nem állhat főnév nélkül: a one-nak
(vagy többesszámú megfelelőjének, a ones-nak) azt helyettesítenie kell
akkor is, ha
(1) A jelző a főnév előtt áll, s akkor is, ha
(2) A jelző a főnév után áll
ld 193
Minőségjelző:
|
a kék trikó |
Þ a kék |
the blue T-shirt |
Þ the blue one |
|
egy nagyobb lakást |
Þ egy nagyobbat |
a bigger flat |
Þ a bigger one |
Nemszámszerű főnév nem
helyettesíthető one-nal.
Red mercury is more expensive than silver-coloured mercury
Viszont:
Birtokos, ill. mennyiségjelző:
|
az én trikómat Þ az enyémet |
my T-shirt ¹Þ |
|
|
|
|
Þ |
mine |
|
|
Jim trikóját Þ Jimét |
Jim's T-shirt ¹Þ |
|
|
|
|
Þ |
Jim's |
|
|
|
|
|
ld 14 |
|
Ugyanígy: |
|
|
|
|
három trikó Þ három |
three T-shirts ¹
Þ |
|
|
|
|
|
three |
|
|
|
|
|
|
A 'kéket', 'hármat', 'Jimét' típusú jelzők közül tehát az utóbbi kettő állhat magában is: I want three, Let's use Jim's
(2) Utó-jelző
|
az asztalon lévő dosszié(t) |
Þ az asztalon lévő(t) Þ |
|
the
folder on the desk |
Þ the one on the desk |
|
Ugyanígy : az erkélyes(et) |
the one with a balcony |
|
|
|
|
Viszont: ha of-os birtokos jelzőről van szó: |
|
|
az íróasztal lábát ki kellett cserélni |
Þ a zongoráét is |
|
the leg
of the desk had to be replaced |
¹ |
|
|
that
of the piano too |
|
Ugyanez
többesszámban: |
|
|
the legs
of the desk had to be replaced |
¹ |
|
|
those
of the piano too |
Ez a that nemszámszerű
főnevekre is utalhat:
His poetry is much more personal than that of Donne
ld 120
(II)
Amikor határozatlan főnévre utalunk vissza, annak a magyarral ellentétben mindig
marad nyoma; legtöbbször persze magyarul is használhatjuk az egy szót:
Albert has always wanted to buy a bicycle and now he's
bought one
Would you like a coffee? No, thanks,
I've just had one
ld 131
Bizonyos esetekben a melléknév (vagy melléknévi igenév) mellől mégis elmaradhat a jelzett szó (ld még 104):
- Felsőfokú melléknév után:
That car was the smallest (one) in the whole of Europe
- Névmásként is használt névelőfélék után:
Pl. this, that, these, those
The old card was a lot thicker than this
Which (one) is thicker, then?