(1) A különböző típusú
főnevekhez (és bizonyos névmásokhoz) a névmásokat egyeztetni kell:
- amihez egyeztetünk: főnév; bizonyos névmások
(általános, kérdő, tagadó, mutató)
- amiket egyeztetünk: személyes névmás; birtokos
névmás; -self-névmás; vonatkozó névmás
ld 194
- Ami szerint egyeztetünk: hogy a főnév
- egy vagy több dologra utal-e: desk - desks;
- hímnemű vagy nőnemű lényre utal-e: boy - girl;
- számszerű vagy nemszámszerű-e: desk – sugar
- határozott dologra utal-e: the boy - a boy
(2) Az alábbi táblázat az utána következő magyarázatokkal együtt azt mutatja be, hogy a különféle típusú szavakra milyen névmásokkal utalhatunk - milyen névmások "rímelnek" rájuk.
|
főnévi elem |
személyes |
személyes |
birtokos |
visszaható |
|||
|
például: |
(alanyi)* |
(nem alanyi) |
|
|
|||
|
he |
him |
his |
himself |
||||
|
she |
her |
her |
herself |
||||
|
he |
him |
his |
himself |
||||
|
she |
her |
her |
herself |
||||
|
it |
it |
its |
(itself) |
||||
|
dog1 |
it |
it |
its |
itself |
|||
|
ship2 |
it |
it |
its |
itself |
|||
|
it |
it |
they |
them |
their |
(themselves) |
||
|
he vagy |
him vagy |
his vagy |
himself vagy |
||||
|
|
she vagy |
her vagy |
her vagy |
herself vagy |
|||
|
|
THEY |
THEM |
THEIR |
THEMSELVES |
|||
|
jury6 |
they vagy |
them vagy |
their vagy |
themselves vagy |
|||
|
|
it |
it |
its |
itself |
|||
|
névmási elem |
|
|
|
|
|||
|
everyone7,8 |
|
|
|
|
|||
|
someone/anyone7 |
|
|
|
|
|||
|
no-one7 |
THEY |
THEM |
THEIR |
THEMSELVES |
|||
|
who7 |
|
|
|
|
|||
|
every/each X7,8,9 |
|
|
|
|
|||
|
either...7,9 |
|
|
|
|
|||
|
one |
one |
one |
one's |
oneself |
|||
|
|
|
|
|
||||
|
nothing |
it |
it |
its |
itself |
|||
|
everything8 |
it |
it |
its |
itself |
|||
|
this/that10 |
it |
it |
its |
itself |
|||
|
these/those10 |
they |
they |
their |
themselves |
M a g y a r á z a t
* Ez a névmás szerepel az 'ugye'-utókérdésben
(ld 191)
1 Állatokra utalva: az it helyett she
illetve he is állhat, amikor "emberszámba vesszük az állatot"
(és persze tudjuk a nemét);
ilyen főnév a baby és a child
is [születésig, illetve amikor nem ismert vagy nem fontos a nemük];
a stallion - mare stb. párokat
2 Hajók; saját
kedvenc autók: az it helyett a she is használatos:
The King George sank when she struck a reef; She does 0 to 100 in 8 seconds
(Biztosabb, ha magunk nem utánozzuk ezt a használatot.)
3 Országokra
utalva (igen ritkán, főleg <GB> az it helyett she állhat):
France
exports her wines widely; Britain
is no longer the rich nation that she used to be
(Biztosabb, ha magunk ezzel a használattal sem próbálkozunk.)
4 Csaktöbbes
főnevek: trousers, glasses stb. (a jelenséget magát ld 20); nemcsak a főnév van mindig többesszámban,
hanem az arra utaló valamennyi névmás is:
He washed his jeans and put them on the
radiator to dry with their pockets inside out
5 Mindkét nemre
használható főnevek:
doctor, passenger (magát
a jelenséget és további példákat ld 62)
-
Ha tudjuk a szóban forgó (konkrét) személy nemét:
értelemszerűen a he, him stb. vagy she, her
stb. alakokat használjuk: Dr Simpson told me to
go back to her in two weeks
- Ha nem ismert az illető személy neme:
If I only knew the author of this rubbish, I'd ask them a
question or two
If I only knew the author of this rubbish, I'd ask him
a question or two
If I only knew the author of this rubbish, I'd ask him or her a question or two
A good boss should listen to their colleagues
A
good boss should listen tohis colleagues
A good boss
should listen to his or her colleagues
A he or she, him or her, his or her használata a hivatalos, igen pedáns stílusra jellemző; az or helyett szokás 'per' jelet írni: him/her (ilyenkor is or-t mondunk). A himself/herself helyett him/herself jelölés szokásos. A he/she sokszor s/he alakban fordul elő (ejtése he or she).
6 Csoport-főnevek: jury, family
A rájuk utaló névmás they, them,
stb. vagy it, stb;
A csoport-főnevek egyes és
többesszámú igével egyaránt állhatnak, aszerint, hogy a csoport egészét, vagy
az egyedeket jelentik. Amikor a mondat igéje többesszámú, olyankor a they,
egyesszámú ige esetén az it áll:
The company is back on its feet again
[a cégre mint egészre gondolunk]
DE:
The
crowd were waving their hands towards their beloved leader
[az emberekre egyenként gondolunk]
(Az amerikai angolban egyrészt csak egyesszámú ige, másrészt csak az it, stb. névmás használatos.)
(a jelenséget magát ld 69)
7 Ha az everyone, someone, anyone, no-one; az every / each.... + főnév; a who; az either... + főnév szerkezet egyforma neműekre vonatkozik, természetesen használható a she, stb. vagy a he, stb. Tehát például (lánykollégiumban): Everyone should take care of her own property; a hadseregben: Somebody left his cap in the canteen
8 Az each, every és származékai után egyesszámú ige áll: Everything is all right ld 69
9 Élettelent
jelentő főnevekkel használjuk az it, stb. névmást: Every
single item here is well worth ITS price (nem: their price)
10 A this/that
és these/those mutató névmásokra (ld 120) az it illetve they névmásokkal
utalunk:
That's very nice of
her, isn't it?
These are all completely new, aren't they?
(3) Amikor egy főnévre visszautalunk, annak (akár alany, akár egyéb a mondatban) a magyarral ellentétben mindig marad névmás-nyoma. Ez alól csak a hiányos mondatokkal (ld 61) adott rövid válasz (ld 153) a kivétel. Hogy milyen névmás helyettesíti, az attól is függ, számszerű avagy nemszámszerű (ld 164) a főnév, valamint attól, határozott vagy határozatlan dolgot jelent-e.
|
Határozott: |
|
|
|
|
Mark régóta meg akarta venni a Skodámat, és most |
Æ |
megvette |
Æ |
|
Mark has
long wanted to buy my Skoda and now |
HE |
has
bought |
IT |
|
|
|
|
|
|
Határozatlan: |
|
|
|
|
Albert régóta akart zeneszekrényt venni, és most |
Æ |
vett |
Æ |
|
Albert
has long wanted to buy a stereo and now |
HE |
has
bought |
ONE |
ld még 135
Alábbi példáinkban a névmások tárgyként és a there + be szerkezetben (ld 183) szerepelnek.
|
határozott és számszerű (AZ üveg) vagy nemszámszerű főnév (A cukor) |
||
|
Hol az üveg? Þ |
A hűtőben van. Þ |
Az asztalra
tettem Þ |
|
Where's THE bottle? |
IT's in the fridge |
I've put IT on the table |
|
Hol a cukor? Þ |
Ott van a tartóban Þ |
Az asztalra
tettem Þ |
|
Where's THE sugar? |
IT'S in the bowl |
I've put IT on the table |
|
határozatlan és számszerű (EGY postahivatal) vagy nemszámszerű főnév (Æ
cukor) |
||
|
Van itt posta? Þ |
|
|
|
Is there A post office here? |
|
|
|
Van (egy) a sarkon túl Þ |
|
Láttam egyet a sarkon túl Þ |
|
There is ONE round the corner |
|
I saw ONE round the corner |
|
Az egész városban nincs Þ |
|
Errefelé nem
láttam Þ |
|
There isn't ONE in the whole town |
|
I haven't seen ONE near here |
|
Van cukor? Þ |
Van még a tartóban Þ |
Tettem az
asztalra. Þ |
|
Is there ANY sugar? |
There's SOME in the bowl |
I've put SOME on the table |
|
|
Azt hiszem,
nincs Þ |
A tartóban nem láttam Þ |
|
|
There isn't ANY, I think |
I haven't seen ANY in the bowl |
|
|
There's NONE, I think |
I've seen NONE in the bowl |
|
határozott és (számszerű) többesszámú főnév (AZ újságok) |
||
|
Megvetted az újságokat? Þ |
Az asztalodon vannak Þ |
A kocsiban hagytam őket Þ |
|
Have you bought THE papers? |
THEY are on your desk |
I've left THEM in the car |
|
határozatlan és (számszerű) többesszámú főnév (kaszinók) |
|
|
Vannak Grubliában kaszinók? Þ |
|
|
Are there ANY casinos in Grublia? |
|
|
Vannak, de jobb őket elkerülni Þ |
Mintha láttam volna Þ |
|
There are SOME, but you'd better avoid them |
I think I've seen SOME |
|
Még nincsenek Þ |
Nem emlékszem, hogy láttam volna Þ |
|
No, there aren't ANY as yet |
I don't remember seeing ANY |
|
No, there are NONE as yet |
Egyet sem láttam Þ |
|
|
I saw NONE |