Figyelem!
Az alábbiak nem használhatók átszámítási táblázatként: a tizedesek gyakran
erősen kerekített értékek. A táblázatok szerepe mindössze annyi, hogy pontosabb
képet adjanak arról, hogyan is kell érteni a ld 111
szócikk példamondatait.
Nem lehetett
célunk, hogy rendet teremtsünk az angolszász mértékegységek bonyolult
rendszerében. A helyzetet súlyosbítja ugyanis, hogy az "ősi"
mértékegységek sokféleképpen használhatók; hogy a "modern" tízes
számrendszeren alapuló rendszer és a régi együtt van érvényben; hogy bizonyos
dolgokban Amerikában, más területeken viszont Angliában hagyománytisztelőbbek.
az angolszász angolszász magyar neve így érdemes
világban is használt egység vagy megfelelője megjegyezni
metrikus egység (+ rövidítése)
h
o s s z m é r t é k
ek (angolul: linear
measure; units of length)
kb = 1
25,4 millimetres inch (in) coll 2,5 centi
30,5 centimetres foot (ft) láb (= 12 coll) 30
centi
0,9 metre yard (yd) yard (= 3 láb) majd
1 méter
1,6 kilometres mile (ml)+ mérföl
d (= 1760 yard) jó másfél km
+ Szárazföldi mérföld; a tengeri
mérföld (nautical/sea mile) kb 1800 méter
t e r ü l e t m é r t é k e k (angolul: square measure)
- a négyzet- előtag angolul square;
rövidítése: sq vagy 2
0,09 m2 square négyzetláb egy tized m2
foot
(ft2)
0,84 square metre square négyzetyard igen szűk m2
yard
(yd2) (=
9 négyzetláb)
0,45 hectare acre angol hold 0,7 kat. hold
259 hectares square négyzet két és fél km2
mile mérföld
t é r f o g a t m é r t é k e
k (angolul: cubic measure)
A köb- előtag angolul cubic
pl. 0,76 m3 = cubic yard (yd3) köbláb háromnegyed m3
ű r m é r t é k e k (angolul:
capacity measure)
kb. = 1
28,4 millilitres fluid ounce (oz) folyadékuncia 1/3 deci
gill — (= 5 uncia) másfél deci
0,57 litre pint (pt) pint (= 4 gill) jó fél liter
quart (qt) —
(= 2 pint) bő 1 liter
gallon
(gal)+ gallon (= 4 quart) 4 és fél liter
+ <US> gallon = csak 3,8 l
(!)
s ú l y m é r t é k e k (angolul: units of weight)
28,3 grams ounce (oz) uncia szűk 3 deka
0,45 kilo(gram) pound
(lb) font (=
16 uncia) szűk fél kiló
stone (st) — (= 14 font) bő hat kiló
hundredweight+
(cwt) — kb fél mázsa
ton++ tonna kb magyar tonna
+ kétféle hundredweight
létezik: az egyik (a long hundredweight, ez = 112 font) valamivel több
fél mázsánál,
a másik (a short hundredweight, ez = 100 font) kb. 45 kiló
++ kétféle ton
létezik: az egyik (a long ton, ez = 2000 font) valamivel több egy
(magyar) tonnánál;
a másik (a short ton, ez = 2240 font) kb 900 kiló
h ő m é r s é k l e t (angolul: temperature)
Celsius érték igen hozzávetőleges kiszámítása Fahrenheitből: °F
érték –32, osztva 2-vel
Fahrenheit érték igen hozzávetőleges kiszámítása Celsiusból: °C
érték szorozva 2-vel, + 32