I-4   Nehézséget okozó nemszámszerű főnevek Ü 164

A magyarban számszerűek (is), angolban többnyire nemszámszerűek:

 

Nemszámszerű

Nemszámszerű-

Helyette használ-

Jelentése

főnév

ként jelentése

ható számszerű

számszerűként

 

 

főnév pl.:

 

accommodation

szállás

a room

 

advice

tanács

 

 

baggage (US)

csomag

a suitcase

 

bread

kenyér

a loaf

 

chalk

kréta

 

 

chocolate

csokoládé

 

bonbon

clothing

ruha

a garment

 

convenience

kényelem

 

nyilvános WC

country

vidék, táj, terep

 

ország

dress

ruházat, ruhanemű

 

női ruha

equipment

felszerelés

 

 

evidence

bizonyíték

 

 

experience

tapasztalat

 

élmény, benyomás

furniture

bútor(zat)

 

 

glass

üveg (anyag)

 

pohár; tükör

 

 

 

(glasses = szemüveg)

gossip

pletyka

 

pletykafészek

grass

 

 

hair

haj, szőr

 

hajszál, szőrszál

homework

házi feladat

a home assignment

 

idea

elképzelés, fogalom

 

ötlet, gondolat

information

tájékoztatás

 

 

iron

vas

 

vasaló

laughter

nevetés

a laugh

 

lightning

villám

 

 

luggage (GB)

csomag

a suitcase

 

machinery

gép

a machine

 

money

pénz(érme)

a coin

 

 

pénz(nem)

a currency

 

news

hír

 

 

paper

papír

 

újság; tapéta;dolgozat

permission

engedély

a permit

 

play

játék

a game

a play = színdarab

room

(férő)hely

 

szoba

soap

szappan

 

 

trade

kereskedelem

 

mesterség

wood

fa (anyag)

 

erdő

work

munka

a job/task

a work = (alkotás)

 

 

 

(works = művek "gyár")

work

munkahely

a job