97 lefokozott kérdések

A lefokozott kérdés nem más, mint olyan kérdés, amely tagmondatnak "beágyazva" (alanyként / tárgyként / vonzatként) szerepel egy másik mondatban. Pl. a 'Nem izgat, mikor jönnek' mondatba alanynak van beágyazva a 'Mikor jönnek?' (ez az, 'ami nem izgat'). A mondat alanya: '(Az, hogy) Mikor jönnek'; az állítmány: 'nem izgat'. Hasonlóképpen a 'Kérdeztem,jönnek-e' mondatba tárgynak van beágyazva a 'Jönnek?' (ezt 'kérdeztem'); az állítmány: 'Kérdeztem'.

(1) A lefokozott kérdés: alany

IGE	a mondat alanya	az "eredeti"
MNÉV	a "kérdőszavas	kérdés, amely
FŐNÉV ('az, hogy' + )	lefokozott kérdés"	"beágyazódik"
It doesn't worry me	when they're coming
It's not important	when they're coming	Ü When are they coming?
It's not a problem	when they're coming

IGE	a mondat alanya	az "eredeti"
MNÉV	az "eldöntendő	kérdés, amely
FŐNÉV ('az, hogy' + )	lefokozott kérdés"	"beágyazódik"
It doesn't worry me	whether they're coming
It's not important	whether they're coming	Ü Are they coming?
It's not a problem	whether they're coming

(2) A lefokozott kérdés: tárgy

	a mondat tárgya	Az “eredeti”
IGE ('azt, hogy' + )	a "kérdőszavas	kérdés, amely
	lefokozott kérdés"	“beágyazódik”
I know/asked	when they're coming	Ü When are they coming?

	a mondat tárgya	Az “eredeti”
IGE ('azt, hogy' + )	az "eldöntendő	kérdés, amely
	lefokozott kérdés"	“beágyazódik”
I know/asked	whether they're coming	Ü Are they coming?

Az ilyen - tárgyi, beágyazott (lefokozott) - kérdéseket nevezzük hagyományosan függő kérdésnek.

ld 48

(3) A lefokozott kérdés: az ige vonzata

	a mondat igéjének vonzata	Az “eredeti”
IGE ('hogy' + )	a "kérdőszavas	kérdés, amely
	lefokozott kérdés"	“beágyazódik”
It depends on	when they're coming	Ü When are they coming?

	a mondat igéjének vonzata	Az “eredeti”
IGE ('hogy vajon' + )	az "eldöntendő	kérdés, amely
	lefokozott kérdés"	“beágyazódik”
It depends on	whether they're coming	Ü Are they coming?

ld még 48, 63,
valamint II-2, II-3, III-2, III-3 Táblázat