Ld még 194
(1) A magyarban a 'hol?' kérdőszó Þ '(ott) ahol' kötőszó páros mintájára valamennyi kérdőszóból kötőszó képezhető:
ki? Þ (az,) aki', miért? Þ (azért,) amiért, kinek? Þ (az,) akinek, stb.
Angolul a legtöbb esetben más és
más eszközt használunk.
Az általános szabály szerint:
|
a magyar |
rámutató elem + (névmási) kötőszó |
|||
|
|
'annak' |
'aki...' |
szerkezet angol
megfelelője: |
|
|
|
rámutató
elem nélküli főnév (vagy -pótló) + utó-jelző mondat |
|||
|
|
—— |
the person / one |
who... |
ld 194 |
A kérdőszó—kötőszó párosok többsége így szempontunkból nehézséget okoz:
|
Kérdőszavak |
Rámutatószó / Kötőszó |
|
|
KI ette meg? |
ANNAK , AKI megette, annak kell fizetnie |
|
|
WHO has eaten it? |
THE ONE WHO ate it should pay for it |
|
|
|
nem: |
ld 3 |
|
KIT
szeretett? |
Nem ment
hozzá AHHOZ, AKIT szeretett |
|
|
WHO did she love? |
She didn't marry THE MAN Æ she loved |
|
|
|
nem: |
|
|
KINEK A kesztyűje sáros? |
AKINEK A kesztyűje sáros, az a gyilkos |
|
|
WHOSE gloves are muddy? |
The PERSON WHOSE gloves are muddy is the
murderer |
|
|
|
nem: |
|
|
MELYIKet veszed meg? |
AZT, AMELYIKet a kezedben tartod |
|
|
WHICH do you want to buy? |
THE ONE Æ you're holding in
your hand |
|
|
|
nem: |
|
|
|
(A that which nem helytelen, de túl pedáns,
irodalmi forma) |
|
|
HÁNY gyereke van? |
ANNYI fagyit vett, AHÁNY gyereke van |
|
|
HOW MANY kids has he got? |
He bought AS MANY ice-creams AS he has kids |
|
|
MENNYI bort
vett? |
ANNYI bort
vett, AMENNYIRE volt pénze |
|
|
HOW MUCH wine did he buy? |
He bought AS MUCH wine AS he had money for |
|
|
MIÉRT jött később? |
AZÉRT jött később, AMIÉRT tegnap |
|
|
WHY was he late? |
He was late FOR THE SAME REASON AS he was yesterday |
|
|
HOGY csináljam? |
Próbáld ÚGY, AHOGY én csináltam |
|
|
HOW do I do it? |
Try --- THE WAY Æ I did it |
|
(2) A what, where és a when kérdőszók szabadon használhatók kötőszóként is:
a what
jelentése: mi és Þ (az,)
ami
a where jelentése: hol és
Þ (az,) ahol
a when jelentése: mikor és Þ (akkor,) amikor
A what, where és when esetében tehát
|
a magyar |
|
|
|
rámutató elem + (névmási) kötőszó |
|
|
|
|
szerkezet angol megfelelője: |
|
|
|
|
rámutató elem nélküli (névmási) kötőszó |
|
az(t) |
ami(t)... |
—— |
what |
|
ott |
ahol... |
—— |
where |
|
akkor |
amikor.. |
—— |
when |
|
MIT
csináltatok ma? |
AZT
csináltátok, |
AMIT
mindennap? |
|
WHAT did you do today? Did you do |
—— |
WHAT you do every day? |
|
|
(a what az 'azt..., amit' megfelelője) |
|
|
HOL dolgozik a felesége? |
OTT dolgozik, |
AHOL a felesége |
|
WHERE does his wife work? He works |
—— |
WHERE his wife does |
|
|
(a where az 'ott..., ahol' megfelelője) |
|
|
MIKOR ment el? |
AKKOR |
AMIKOR
elment |
|
WHEN did he leave? He said it |
—— |
WHEN he left |
|
|
(a when az 'akkor..., amikor' megfelelője) |
|
(3) A what
használata 'ami' jelentésben szigorú szabályokhoz van kötve:
Csak önállóan használható, előzmény-főnévvel
(vagyis olyan főnévvel, aminek az utó-jelző mondat a jelzője, NEM állhat):
|
Azt
csináljuk, AMIT tegnap!
Þ
Let's do — WHAT we did yesterday |
de:
|
Csináljuk |
AZT |
a feladatot, |
AMIT [=amelyiket] tegnapÞ |
|
|
|
Let's do |
— |
THE exercise |
(THAT) we did yesterday |
|
|
|
előzmény-főnév |
utó-jelző mondat |
||||
|
azaz a jelzett szó |
ld 194 |
||||
(4) Ami igazán jó volt benne, az
a harmadik felvonás vége volt Þ
What I really liked about it was the end of the third act
ld 133