82 az is és a sem fajtái

A magyar 'is'-nek és a 'sem'-nek egyaránt vannak olyan jelentései, amelyek a 'szintén'-nel (illetve a 'szintén nem'-mel) rokonok, s vannak olyan jelentéseik, amelyek csak nyomatékul szolgálnak. Hogy angolul mi felel meg nekik, az elsősorban ettől függ.

(1) Is

(a) A nem 'szintén' jelentésű 'is'

- nyomatékosításra szolgál:

Tízen is látták Þ	As many as ten people saw it
	No fewer than ten people saw it
	At least ten people saw it

- pl. [válaszban]: Az is vagyok! Þ So I am!

ld 153

(b) 'Szintén' jelentésűek (és jobbára csak stílusbeli eltérés van közöttük):

too, also, as well; even

A leghétköznapibb a too, semleges az as well, míg az also választékosabb.
Az even többlet-jelentése: kivételes, vagy meglepő dolognak kell utána következnie. Pl.:

Hilde megette a levest is Þ	Hilde ate the soup	too
		as well
	Hilde also ate the soup
Megette még a levest is Þ	She even ate the soup

('pedig nem szokta'; 'pedig rossz volt': valamilyen várakozással szemben; nem csupán valami mást, de 'ráadásul a levest is')

(b1) A too, also, as well és even mondatbeli helyzete

ld még 54

A magyar 'is' esetében nem okoz gondot annak eldöntése, hogy melyik szóra vonatkozik; mindig arra, amelyik után áll:

'Levest is evett' 'Evett is Hilde' 'Hilde is evett'

Az angol szavakra érvényes szabályok egyszerre bonyolultabbak és egyszerűbbek ennél.
A too-nak, also-nak, as well-nek és even-nek megszabott mondatbeli helyzete van attól függetlenül, hogy melyik szóra vonatkozik:

	too	also	as well	even
mondatkezdő		(+)		+
mondat-belső	+	+		+
mondatvégi	+		+	(+)¹

¹ A mondatvégi even jelentése kb. 'egyenesen', sőt 'akár':

She seemed sad, depressed even

Példák a táblázathoz:

	Hilde, too	ate reluctantly
	Hilde	salted the soup too	[3 jelentése is lehet; ld alább]
Also,	Hilde	ate vegetarian food when she could
	Hilde also	salted the soup	[3 jelentése is lehet; ld alább]
	Hilde	salted the soup as well	[3 jelentése is lehet; ld alább]
	Hilde even	salted the soup	[2 jelentése is lehet; ld alább]
Even	Hilde	salted the soup

(b2) Also
Az also úgynevezett mondat-belső helyzetben áll (az alany és az ige között, illetve a funkcióige után. Ugyanolyan a helyzete, mint a gyakorisági határozószóknak: ld 54)

Pl: I also went illetve You can also go.

- Az also attól függetlenül mondat-belső helyzetben áll, hogy melyik szóra vonatkozik: a Hilde also salted the soup mondat pl. három dolgot is jelenthet: 'Hilde meg is sózta a levest'; 'Hilde a levest is megsózta'; (ritkán:) 'Hilde is megsózta...'

Írásban nem derül ki, hogy az also mire vonatkozik, szóban azonban a hangsúly mindig elárulja:

Hilde also SALTED...
Hilde also salted the SOUP
(HILDE ALSO salted...)

Az also az alanyra ritkán vonatkozik; erre a célra megfelelőbb a too és az as well: HILDE salted the soup TOO / ...as WELL.

- Az 'azután', 'továbbá', 'ezenkívül' jelentésű és kötő-szerepű also (ld 172) mondatkezdő helyzetű:

Also, I'd like to raise the following points

(b3) As well és too
A <may as well + ige> ill.<might as well + ige> kapcsolatokat kivéve (ld 98, 156) a helyzetük attól függetlenül mondatvégi, hogy melyik szóra vonatkoznak:

pl. a Hilde salted the soup too/as well ugyanazt a három dolgot is jelentheti, mint a Hilde also salted the soup (ld fentebb).
Írásban nem derül ki, hogy az as well és a too mire vonatkozik, szóban azonban a hangsúly mindig elárulja:

Hilde SALTED the soup as WELL
Hilde SALTED the soup TOO

Hilde salted the SOUP TOO

Hilde salted the SOUP as WELL
HILDE salted the soup TOO

HILDE salted the soup as WELL

(b4) A Hilde even salted the soup mondatnak csak két jelentése lehet:

Hilde even SALTED the soup
Hilde even salted the SOUP

Az alanyra vonatkozó even ugyanis az alany elé kerül, ez pedig rendszerint mondatkezdő helyzet:

Even HILDE salted the soup

ld 38

(d) Tagadó mondatban az 'is' fenti megfelelői nem használhatók:

'...is ... nem' = 'sem' Angolul: not... either, vagy Neither/Nor...

Ld az alábbi (2)(b) pontot.