A 'hogy' szónak számos jelentése és funkciója van:
(a) Kérdőszó 'hogy (= 'hogyan?' 'Hogy vagy?');
ezzel a 91 szócikk foglalkozik
(b) Célhatározói 'hogy': '(azért ,) hogy megigyam';
ld 17
(c) Hasonlításban használt 'hogy':
'olyan nagy/messze hogy...', 'úgy ordított hogy...' stb.
ld 53
(d) 'Nagyon / túl / (nem) elég vmilyen ahhoz, hogy...'
(e) Kérdőszó előtti, illetve az '-e' szócska előtti 'hogy', pl.:
'nem tudom, hogy mikor megy' ill. 'nem
tudom, hogy megy-e'
ld 97
(f) 'Vmilyennek tartja/véli/gondolja azt, hogy...'
ld 83
(1) Ebben a szócikkben az úgynevezett alanyi és nem-alanyi mellékmondatokkal foglalkozunk; ezeknek a 'hogy'-os mondatoknak az esetében mindig betehető egy rámutató szó:
Az alanyi 'hogy'-os mondatoknál a betehető rámutató szó = 'az'.
Érdekes [az], hogy tegnap
több tucatszor telefonált
Meglep [az], hogy tegnap több tucatszor telefonált
A nem-alanyi esetben a rámutató szó = 'azt'; 'arra', 'annak', 'ahhoz', 'abba', stb.
Panaszkodott [arra], hogy
rossz a telefonja
Bejelentette [azt], hogy rossz a telefonja
Biztos [abban], hogy rossz a telefonja
(a) Alanyi 'hogy'-os mondat: a rámutató szó = 'az'; a 'hogy'-os mondat alanyként szerepel.
(a1) Igei illetve névszói állítmánnyal - pl. a következő igékkel,
melléknevekkel és főnevekkel:
|
ige: |
- izgat
meglep bosszant zavar
untat riaszt kiábrándít megdöbbent |
|
|
- kiderül eszembe jut előfordul felmerül történik beigazolódik valóra válik |
|
melléknév: |
megtörtént tényről: |
meglepő
bosszantó zavaró felháborító furcsa |
|
|
nem tényről: |
fontos kívánatos |
|
főnév: |
gond probléma baj közhely tény hazugság jó/rossz ötlet |
(a2) Az alanyi 'hogy'-os mondat helyén angolul több dolgot használhatunk:
- A leggyakoribb eszköz: It
+ állítmány + that-es mellékmondat:
It worries me that he phoned so many times yesterday
It is
curious that he phoned so many times yesterday
It's important that he shouldn't
lose his patience
- Erről a should-ról
ld 42
- Ez az "alanyváró" it a "valódi" alanyt, azaz a that-es mondatot "készíti elő";
ld 83
- Csak
tényszerű dolgok esetében használható a the fact that... szerkezet; bár
szó szerinti jelentése 'az a tény, hogy...', angolul kevésbé nehézkes,
mint magyarul:
The fact that he phoned doesn't mean that he's in
trouble
The fact that he's Hungarian doesn't necessarily mean
that he can ride a horse
- Inges szerkezet:
John('s) wearing flower-patterned shirts is surprising at his age
Az inges
alakról bővebben ld 75, 76
- It + állítmány + to-igenév:
It's
impossible (for us) to get there on time
A to-igenévről bővebben ld 185
(Ez is "alanyváró" it: a "valódi" alanyt, azaz a to-igenevet "várja", készíti elő; ld 83):
(b) Nem-alanyi 'hogy'-os mondatok
A betehető szó = 'azt' (/'úgy');
'arra', 'annak', 'ahhoz', 'abba', stb.
(b1) Azokról az esetekről, ahol az 'azt'; 'arra' stb +
kötőszó 'hogy' + kérdőszó szerepel -
nem tudom, [azt, hogy] mikor megy ill. nem tudom, [hogy] megy-e
I don't know when he's going I don't know if he's going
ld 97
(b2) A 'hogy' előtti állítmány vagy tényt fejez ki, vagy "kívánó" igét ( ask command propose recommend request suggest stb.) illetve "kívánó" melléknevet (desirable essential important necessary) tartalmaz:
|
Tény kifejezése:Tagadta, hogy megitta Þ |
He denied that he'd drunk it |
|
|
He denied having drunk it |
|
"Kívánó ige": |
Lényeges /
Ragaszkodtam hozzá, hogy megigya Þ |
|
|
It's important / I insisted that he (should) drink it |
A magyar 'hogy'-os mondatokban ez utóbbi esetben megjelenő felszólító módról és annak angol megfeleltetéséről
(2) A magyar 'hogy'-os mondatok angol megfelelőit aszerint érdemes
megvizsgálnunk, hogy a bennük használt angol igéket milyen szerkezetek
követhetik:
(a) That-es mellékmondatok
is, egyéb szerkezetek is;
(b) That-es mondatok nem, csak másfajta szerkezetek;
(c) Csak that-es mondatok
Az igék használatáról természetesen sok mindent megtudhatunk az angol magyarázó szótárak példamondataiból
ld még 171
(a) Vannak igék (melléknevek), amelyek állhatnak that-tel is,
egyébbel is; részletesen ld II-2 Táblázat (ahol
valamennyi ige magyar megfelelője is megtalálható)
Példák:
|
tettette, |
|
alszik Þ |
pretended |
|
he was
sleeping |
|
elvárta,
|
HOGY |
figyeljünk Þ |
expected |
that |
we
(should) listen |
|
elismerte, |
|
csalt Þ |
admitted |
|
he had
cheated |
|
örül, |
|
meggyógyult Þ |
is happy |
|
he has
recovered |
|
illetve: |
Þ |
pretended |
to be
sleeping |
|
|
Þ |
expected |
us to
listen |
|
|
Þ |
admitted |
having
cheated |
|
|
Þ |
is happy |
to have recovered |
Az "egyéb" lehet:
(a1) to-igenév, pl.
He decided that he
would step down
(a2) him + to-igenév: advise command convince stb.
pl. Henry advised THEM to try it again
- ehhez hasonló típus:
(jobbára csak to be-vel vagy to have-vel együtt):
consider find guess stb.
ld még 180
We consider Tedeschi to be the best violinist alive
today
Sid was considered to have the dirtiest mind of all the
boys
(a3) to-igenév vagy him + to-igenév:
- ask beg demand
stb.
Henry asked THEM to try it again
- promise:
him + to-igenév esetén viszont a főmondat alanya (Henry)
azonos az ígéretet tartalmazó 'hogy'-os mondat ki nem tett alanyával
hiszen: Henry promised THEM to try it again
- arrange: to / FOR him to
Etelka and he arranged to meet in a pub
Etelka arranged for him to go and see a really good
doctor
(a4) -ing
-ing vagy him + -ing / his + -ing
admit appreciate deny stb.
- csak -ing (vagy his
+ -ing, de nem him + -ing követheti) pl.:
confess suggest
(a5) a to-igenév és az ing között jelentéskülönbség van:
forget regret remember
ld 76
(a6) him + pőreigenév vagy him + -ing
A jelentéskülönbségről
feel hear notice stb.
ld 39
(a7) - to-igenév és -ing egyaránt követhet
choose intend mean plan
ld 76
- him + to-igenév és -ing egyaránt követheti:
advise recommend report
(b) Vannak igék (és melléknevek), amelyek that-tel nem állhatnak:
ezekről részletesen ld
a II-3 Táblázatot (ahol
az igék magyar megfelelője is megtalálható).
|
megtagadta, |
|
együttműködjön Þ |
refused |
to
cooperate |
|
azt
akarom, |
|
elfelejtsen
Þ |
want |
him to forget
me |
|
megkockáztatta, |
hogy |
nemet mondjon Þ |
risked |
saying no |
|
megakadályozza, |
|
feleségül vegyem Þ |
prevents |
me marrying her |
|
vigyázz, |
|
ne téveszd őket össze Þ |
be careful |
not to
mix them up |
|
vártam, |
|
megérkezzen Þ |
waited for |
her to arrive |
Állhatnak viszont az alábbiak közül eggyel, esetleg többel; itt csak az igékkel foglalkozunk:
(b1) to-igenév: fail manage stb.
(b2) him + to-igenév
allow enable encourage entitle stb.
(ennek a szerkezetnek
hagyományos neve: accusative with the infinitive)
Imola never allows me to take the dog out on paydays
(b3) to-igenév vagy him + to-igenév
want (to / him to)
wait long (to / FOR him to)
Al is longing to see Helen again
Helen's longing for Al to arrive from Seattle
(b4) ing
- -ing vagy him + -ing / his + -ing
avoid delay dislike escape can't help stb.
He
tried to avoid answering all questions
- A főmondat alanya mindig azonos a 'hogy'-os mondat ki nem tett alanyával:
practise; succeed IN
(ld 188)
- A főmondat alanya nem lehet azonos a 'hogy'-os mondat ki nem tett alanyával:
depend
ON; prevent,
stop (e kettőnél him + FROM -ing
is lehet)
We tried to stop/prevent them (from) stealing the wheels but it was late
- A főmondat alanya nem lehet azonos a 'hogy'-os mondat ki nem
tett alanyával
csak him
+ -ing: catch listen TO look AT
We caught them picking apples in the other orchard
valamint e típus alfaja:
(b5) him + elöljáró + -ing
|
accuse
... OF |
blame
... FOR |
charge
... WITH |
congratulate
... ON |
Interestingly, everyone blamed them for failing to reach an agreement
(b6) to / ing
a to és az -ing különbségéről ld
76
attempt try deserve: to / -ing
Ali quite deserved
to be criticised
count / depend / rely ON him + to -ing him + -ing his +
-ing
I count on him checking the letter thoroughly once
again
I count on him to check the letter thoroughly once
again
I depend on him checking the letter thoroughly once again
I depend on him to check the letter thoroughly once
again
(b7) to-igenév, him + to-igenév / -ing, him + -ing, his + -ing egyaránt követheti:
hate like love
ld még 76
(c) Bizonyos igék csak that-tel állhatnak; ezeknél a részeshatározóval kapcsolatban merülhetnek fel nehézségek;
pl. answer complain explain mention remark
Panaszkodott, hogy öregszik Þ He complained that he was
aging
ld 151
(3) Nemcsak az igék után, de a melléknevek után álló 'hogy'-os
mondatoknak is számos fajtája létezik; ezek csoportosítása bonyolultabb, mint a
'hogy'-os igéké.
A III-2
Táblázat azokat a 'hogy'-os mellékneveket mutatja be, amelyek It is
... kezdetű mondatba illeszkednek. Aszerint vizsgálja őket, hogy milyen
szerkezetek állhatnak utánuk:
pl. It's curious that I can't remember such an easy name
A III-3
Táblázat azokat a 'hogy'-os (és nem 'hogy'-os) mellékneveket
mutatja be, amelyek I am... / You are... / He is... stb. kezdetű
mondatban használatosak, vagyis alanyuk személy.
Ezeket is aszerint vizsgáljuk, hogy milyen szerkezetek állhatnak utánuk.
Pl. I'm curious to know why she said she hadn't been in in
the morning