49 get

A get az egyik legsokoldalúbb angol ige; sok szótári jelentése, valamint számos (félig-meddig vagy egészen) nyelvtani funkciója van.
Alakját tekintve rendhagyó (ld 150); a brit és az amerikai angolban bizonyos jelentéseiben ráadásul három alakja nem egyformán alakul. Az amerikai gotten-t                                                                                                                                                                                                           ld 15

 

(1) Jelentései, funkciói

 

(a) A get elsődleges jelentése a 'kap', ám ezt a jelentést gyakran a be given (a give passzív alakja), és a receive is kifejezheti:

Irene and I were given some more time
Wendy has been receiving unemployment benefit for a year

 

(b) A get jelenti még: 'vhová ér', 'vhová kerül', 'meghall', 'megért', 'fog' [rádión], 'felvesz' [telefont], stb. Ezek pontos használatáról csak egy jó angol-angol szótár tájékoztathat (ld 171). A you get jelentése pl. 'van', 'adódik', 'akad',

de ezt csak példamondattal együtt érdemes megjegyezni:

You get some very strange folk in that neighbourhood

 

(c) A get számos többszavas igében szerepel, pl.

get off
get onto sy
get away with sg

ld 187

 

(2) Nyelvtani funkciói

(a) Igésítő igeként (ld 73) működik:

get a nice breakfast  get a drink
get some sleep  get some rest  get a surprise
get some fresh air

 

(b) 'Válik' jelentésben melléknevekkel kapcsolódik:

get [= become] cold

get [= become] old

ld 197

 

(c) Ehhez áll közel a passzív get:

The back windows all got broken

ld 138, ld 197

(d) Létezik egy 'vmivé/vmilyenné változtat' jelentésű get:

I can't get my feet warm
azaz: My feet can't get warm

ld 180

(e) A 'vmilyenné változtat' jelentésű get-hez áll közel a (1. valódi- és 2. ál- ) műveltető get

1. I must get my glasses fixed
2. I got my fingers trapped in the lift door

ld 125

(f) Segédigeféle get to [kb = come to]

She's getting to be an old woman
I got to know them better after six months
Susan never gets to drive the family's car

ld 156

(g) A get ige got alakja szerepel a have got-ban

ld 55