(1) Az 'is' speciális megjelenése az előzményhez kapcsolódó, legtöbbször válaszokban adott reakció, folytatás, amely olyan új alanyt "hoz be", amire az előbbi állítmány szintén igaz.
Bill látta őket - Mi is ð Bill has seen them - So have we
(a) Formája:
- az én/mi/te (stb.) is esetében:
|
so |
+ |
funkcióige |
+ alany |
ld 46 |
|
|
|
(a meg nem ismételt állítmány helyett) |
|
|
- az én/mi/te (stb.) sem esetében:
|
nor/neither |
+ |
funkcióige |
+ alany |
|
|
|
(a meg nem ismételt állítmány helyett) |
|
(A neither választékosabb alak a nor-nál).
Ha a mondatban nincs segédige, az 'én is', 'én sem' reakcióban a do-t használjuk
ld 26
|
Példák: |
A: Sajnálom Jennifert Ê |
- B: John is Ê |
|
|
I'm sorry for Jennifer |
So is John |
|
|
A: Nem felejtettem el a nevét Ê |
- B: Én sem
Ê |
|
|
I haven't forgotten her name |
Nor have I |
|
|
A: Szeretnék gitározni Ê |
- B: A bátyám is Ê |
|
|
I'd like to play the guitar |
So would my brother |
|
|
A: Jennifer gyönyörűen énekel Ê |
- B: Az egész osztály! Ê |
|
|
Jennifer sings beautifully |
So does the whole class |
|
|
A: Remek játékos volt mindig Ê |
- B: Apja is Ê |
|
|
He's always been an excellent player |
So has his father |
|
|
A: Nem valami jó a némettudásuk Ê |
- B:
Jenniferé se Ê |
|
|
Their German is not very good |
Nor is Jennifer's |
(b) A "reakciónak" nem is kell új mondatban következnie; az
"én is, én sem" jelenség tehát nemcsak válaszban fordul elő,
hanem egy mondaton belül is:
He's always been an
excellent player and so has his father
Their German is not
very good and nor/neither is Jennifer's
illetve
Törvénytelen eszközökhöz folyamodtak, dehát (ezt
tette) a másik fél is Ê
They have resorted to illegal means, but then so
has the other party
(2) Ugyanezt a jelentést kifejezhetjük természetesen az 'is'/'sem'
egyéb angol megfelelőivel is:
|
John is Ê |
Én sem Ê |
A bátyám
is Ê |
|
John is
too/as well |
I
haven't either |
My
brother would like to as well |
Ilyen a gyakori Me too, ami a so do/am/can (stb) I válasz helyén állhat.
Az is és a sem fajtáit ld 82; to az állítmány helyett ld 145
(3) Ne tévesszük össze az 'én is', 'én sem' választ az alábbi "csatlakozó" reakcióval, aminek a szerepe egyetértő, esetleg meglepett 'úgy bizony!', 'tényleg!' (A pontos értelmét csak a helyzet adhatja meg).
|
A: Eltűnt
a fenyőfa Ê |
- B: Tényleg!
Ê |
|
The fir
tree has disappeared |
So it
has! |
|
A: Jól
megnőttek a fiúk! Ê |
- B: Meg
bizony... Ê |
|
The boys
have grown a lot! |
So they
have! |
|
A: Nadrág van Kate-en Ê |
- B:
Tényleg! Ê |
|
Kate's
wearing trousers |
So she
is! |