35 elöljárók és kötőszók

- Az idő-elöljárók és az igeidők viszonyáról

ld 66, 67, 71

- A kötőszókról

ld 95; a mondatkötő-elemekről: 172, és IV-4 Táblázat

(1) Néhány esetben ugyanazt a viszonyt azonos formájú elöljáróval és kötőszóval fejezzük ki, miközben magyarul rokon szót használunk e két esetben; (az angol mondatkötőszók magyar fordításaiban szerepelhet egy rámutató szó is, pl. addig):

elöljáró: '-ig'	kötőszó: 'addig, amíg (nem)'
until the end of Episode One	until the Frenchman is killed at the end of Episode One

(2) Több nehézséget okoznak azok az esetek, amikor

- az angol elöljáró és kötőszó nem rokonai egymásnak (míg magyar megfelelői hasonlítanak egymásra); illetve (= és/vagy)

- amikor az elöljáró és a kötőszó mellett létezik egy harmadik – rokon jelentésű, de eltérő nyelvtani viselkedésű – szó: az önálló határozó

Elöljáró	Mellékmondattal	Önállóan álló
	álló kötőszó	határozó
after	after ld 67	afterwards; then
		later; after nem: after it	ld 34, 65
They meet after school	They meet after school is over	They went home (shortly) after
before	before	before	ld 34
		We've met before, I'm sure	(ld 99)
before 7 o'clock	before he came
since	since	since	ld 34
since 1970	since I met her	We met in 1970 but I haven't seen her (ever) since
by	by the time	by then;by that time
by the end of the film	by the time the film ends	The film (had) ended by then
during	while	meanwhile; in the meantime
during the whole film	while the film was showing	Meanwhile, I watched another video
because of	because	therefore
because of a misprint	because he didn't notice it	Therefore, it must be re-set
		This is why That is why
		This is why it must be re-set
in spite of despite	(al)though
despite the sad ending	(al)though the ending is sad
instead of		instead
go to the cinema instead of school		Let's go to a cinema instead

(3) A kötőszó 'hogy'-os (that-es) mondattal nem használható, csak inges szerkezettel állhat. Az Anélkül, hogy kazettát kellene cserélni mondat pl. csak így:
Without having to change cassettes (nem lehet Without that)

Elöljáró	Csak inges szerkezettel álló kötőszó
with	with
I can't work with Elsie	I can't work with Elsie snoring on the sofa
without	without
I can't work without Elsie	Just for once, I'd like to work without anyone snoring in my room

(4) Az egyes szavak között kisebb-nagyobb jelentésbeli eltérés lehet

Elöljáró	'Hogy'-os mondattal	Önállóan álló
	álló kötőszó	határozó
beside		besides ld 172
beside the driver		Besides, I've drunk
besides the driver
in the case of	in case (¹ if)	just in case
in the case of big cars	in case it rains ld 17
for	- for1
Bring some for me too	for I didn't know myself
	ezt a for-t tartalmazó tagmondat az összetett mondatnak csak a második tagja lehet
	- for2
	It's important for him to be here ld 185
as far as	as far as
as far as the bridge	as far as I know