34 elöljáró nem rag-szerű használata

Az angol elöljárók rendszerint a magyar ragok és névutók szerepét töltik be. Van azonban két olyan használatuk (kivált a helyre vonatkozó, ritkábban az idővel kapcsolatos elöljáróknak), amelyben nem rag- illetve névutó-szerűek: amikor nem követi őket a "szokásos" főnév vagy névmás.

(1) Határozóként szereplő elöljáró

Az elöljárót követő főnév/névmás elmarad. Hogy milyen elemet kell odaérteni, az a szövegkörnyezetből derül ki. Pl.:

(a) Helyre vonatkozó elöljáró esetén:

- swim across [a swim across sg elöljárós szerkezet "maradványa"]

I don't think I'll be able to swim across here
(nyilván: swim across the river swim across this river)

Az igekötőként használt elöljárók (mint az across a swim across-ban) nem tévesztendők össze a közönséges igekötőkkel, annak ellenére, hogy ezeknek is határozói szerepük van (pl. a back elemmel a swim back kapcsolatban): a back ugyanis soha nem lehet elöljáró, s így nem "maradhatott el" mellőle valami.

- walk/go past [a walk/go past sy elöljárós szerkezet "maradványa"]

The bus just went past without stopping

(nyilván: past ME past US past THEM, attól függően, kiről meséljük a történetet)

- hop/walk/stroll/ride/stb by

come strolling/riding/stb by

[a hop, stb. by someone elöljárós szerkezet "maradványa"]

An ogre walked by

A dwarf came strolling/riding by

(b) Időre vonatkozó elöljáró esetén:

We had a quick lunch and went home (shortly) after [= after that]
He's been fined lots of times and still he drives like a madman, as before
Haven't we met somewhere before? [= before this occasion; earlier]
She got married in 1970 and we haven't seen her since [= since then]