32 elöljárók

Kiejtésüket ld 51

(1) A magyar ragok és névutók szerepét az angolban az elöljárók töltik be.
Az 'a hóban' ragjának éppúgy elöljáró felel meg, mint 'a hó alatt' szerkezet névutójának:
in the snow; below/beneath/under the snow.

E szócikk az elöljárókkal kapcsolatos általános tudnivalókat tekinti át; az egyes elöljárók közötti pontos különbségekről - pl. arról, hogy a below, beneath és under közül mikor melyik használandó - csak egy jó szótárból (ld 171) nyerhetünk ismeretet.

Ugyanaz a rag természetesen nem mindig ugyanannak az elöljárónak felel meg, ugyanaz az elöljáró pedig nem mindig ugyanannak a ragnak.
Ezt ismét csak a szótár mondhatja meg:

pl.	a padON Þ ON the bench,	de	a napON Þ IN the sun, és
	ON the bench,	viszont	ON the move.

(2) A hely(határozás) és az idő(határozás) eszközei az angolban jobban elkülönülnek, mint a magyarban:

(a) Ennek két nyilvánvaló példa-párja:

before szemben az in front of-val

till szemben az as far as-zel

A magyarban nem teszünk továbbá különbséget két annyira eltérő dolog között, mint az 'alatt' időben és térben való használata:

egy nap alatt Þ in a day illetve a szünet alatt Þ during/in the break
viszont: az íróasztal alatt Þ under the desk

(b) A helyen belül viszont az angolban az irány és a helyzet kevésbé különül el, mint a magyarban (ahol minden árnyalatot esetleg külön eszközzel tudunk kifejezni):
pl. az in jelentése '-ba' és '-ban', az on jelentése '-ra' és '-on';

ld 60

Irány kifejezésére biztosabb, ha az into-t használjuk; az onto viszont ritkább az on-nál.

(3) Az elöljárók összetett elöljárókat is alkothatnak:
ilyen az out of, amelyet már nem is tekintünk összetettnek; az up to, az owing to, because of (ld 35) és sok olyan elem, amelynek 'elöljáró + főnév + elöljáró' a szerkezete: in front of by means of in contrast to

(4) Két elöljáró az alábbi módokon is egymás mellé kerülhet:

- amikor pl. a magyar 'alól', 'mellől', 'fölöttről' névutókat fejezzük ki:
...alól = from below/beneath/under
...mellől from beside
...fölöttről = from above

- után + -ig = until <after the war>
(az előtt + -ig lehet egyszerűen Þ before)

- ...után/előtt óta = since <after the war> since <before the war>

(5) Mi állhat elöljáró után?

(a) Névmás, pl. about her

(b) Főnév(i szerkezet), pl. about Little Red Riding Hood

on the sly out of the blue

ld 104

(d) Inges alak
pl. instead of crying

Hasonló példák:
I look forward to seeing Anita's parents
I object to having a meeting again on this topic
She's used to working uncivilized hours

ld 192
Ld még 76

(e) Lefokozott kérdés (azaz wh-szóval kezdődő mellékmondat; ld 97), a whether- kezdetűeket is ideszámítva, pl.:

It depends on what he will say, illetve
It depends on whether he likes it

(If-fel kezdődő mellékmondatok nem követhetik: ~~It depends on if...~~)

DE: NEM ÁLLHAT elöljáró után that-es mondat (that szóval kezdődő mellékmondat):

Tisztában voltam AZZAL, hogy kések Þ
AHELYETT, hogy sírt volna Þ
AHHOZ, hogy lehetetlen munkabeosztása legyen Þ

nem lehet:

~~I was aware of that I...~~; ~~Instead of that...~~; ~~...to that she...~~

Ehelyett három másik lehetőségünk van:

- a the fact betétele (de csak ahol valóban TÉNYRŐL van szó):

I was aware of the fact that I was late
She's used to the fact that she has to work uncivilized hours

- az elöljáró elhagyása:

I was aware that I was late

(Hogy az elöljáró mikor maradhat el, az nem foglalható szabályba; csak akkor hagyjuk el egy adott ige vagy melléknév mellől, ha már találkoztunk ilyen alakkal)

- az inges alak alkalmazása:

I was aware of being late

További példákért ld. a fenti (5)(d) pontot

(f) Az egyes igék és melléknevek esetleges elöljárós vonzatáról

ld 63, 201, valamint II-2 és II-3, III-2 és III-3 Táblázat

- A mondat végére került elöljárókról (What are you looking FOR?)

ld 33

- Az elöljáró nem-ragszerű használatáról (amikor nem követi főnév:

walk past ill. the day before)

ld 34

- Az elöljáró - kötőszó párokról (during Û while)

ld 35