A would egyalakú
segédige (ld 28),
Szófajából eredően: harmadik személyben nem kap -s ragot, nem tehető
múlt időbe, nem állhat együtt másik egyalakú segédigével, mindig pőreigenév
követi (ld 146) és mindig ő tölti be a
funkcióige szerepét (ld 46).
Személyes névmásokkal 'd alakban gyakran összevonódik: I'd,
you'd, stb. Tagadó alakjai a wouldn't és a would not.
Kiejtéseiről ld 51
(1) A would
legfontosabb és leggyakoribb jelentése a feltételes: gyakorlatilag ez a magyar
feltételes mód legközelebbi angol megfelelője.
A would + "sima"
pőreigenév szerkezetben jelentése '-na/-ne', pl.:
he WOULD swim = 'úszNA'
A would + have-es igenév szerkezetben jelentése: 'volna', pl.:
he WOULD have swum == 'úszott VOLNA'
vö 57
A would-nak ezáltal
kulcsszerepe van az if2
és if3 típusú
feltételes mondatok eredmény-mondatában (= főmondatában). Pl.:
It would probably go a bit faster if you released the
handbrake
The car would've gone a lot faster if you'd released
the handbrake
minderről részletesen ld 44
Feltételes jelentéséből adódóan a would nemcsak if-es
mondatokkal, hanem - a magyarhoz hasonlóan - önálló mondatban is gyakori,
kivált bizonyos társalgási kifejezésformákban. Ezek közül itt a három
leggyakoribbat emeljük ki:
(a) would
like: jelentése szó szerint: 'szeretne':
What
would jou like to be when you grow up?
I'd
like to teach the world to sing
Kérdő formában különösen gyakori
udvarias kínáláskor és invitáláskor, pl.:
Would you
like some more, Mrs Young?
Would you like a dance?
Would
you like to eat out tonight, darling?
(b) would mind: jelentése szó szerint 'bánná/zavarná (ha)',
de általában magyarra más módokon fordítjuk. Csak kérdő és tagadó szerkezetben
használatos:
I wouldn't mind a glass of whisky
A Would you mind +
inges alak szerkezet különösen gyakori udvarias kérésekben.
Would you mind filling in this form, sir?
Hasonló, de még udvariasabb az I
wonder if you'd mind kezdetű kérés:
I wonder if you'd mind moving your suitcase on a bit,
madam
Lényeges, hogy a Would you mind... kezdetű kérésre adott beleegyező válasz soha nem Yes... kezdetű (hiszen a kérdés szó szerinti jelentése: 'Bánná-e, ha...?'), hanem pl.: No, not at all / Of course not / Certainly not / stb.
ld még 43
(c) Would you...?:
Több más egyalakú segédigéhez
hasonlóan a would-dal kezdett kérdések is gyakran használatosak udvarias
kérések kifejezésére (többnyire a please szóval, megszólítással, esetleg
mindkettővel):
Would you please put me through to extension 321?
Would you answer the door, Christopher?
A would you felszólítást
követő utókérdésként is használható. Ilyenkor a felszólítást kéréssé tompítja.
Pl.:
Vigyázat!: A magyar 'Ennék
egy fagylaltot! ' típusú mondatok nem fordíthatók szó szerint angolra,
tehát pl. helytelen az I would
eat an ice cream mondat. Az
ilyen magyar szerkezet nem feltételt fejez ki, hanem óhajt, szándékot, vágyakozást.
Helyesen tehát
I'd like to have an ice cream / I feel like having an ice cream
ld még 9
(2) Jóllehet a would a mai angolban önálló jelentésű és funkciójú segédige, néhány esetben a will segédigét is "kiszolgálja" annak múlt idejű megfelelőjeként. Ezek az esetek az alábbiak:
(a) Függő beszédben
"I'll be a big filmstar" Þ She thought she'd be a big filmstar
(b) "Jövő a múltban" kifejezésekor
ld 86
Janet looked round. So this would be her new home for a
lifetime...
(c) 'Hajlandó, kész (valamit tenni)' jelentésben
I asked where Sam was, but nobody would give me
a straightforward answer
Ronald loved her so much that he would do anything for
her
His car wouldn't start this morning, so he had to take
a taxi
ld még 203
(d) Ha szokásos,
ismétlődő cselekvésekre utal; jelentése ilyenkor kb. 'szokott volt'
I remember she would often promise things that she
forgot a minute later
ld még 203
Hasonló - 'szokott volt' - értelmű szerepe van a used to segédigének is, de az tágabb körben használható
(ld még 166, 192). A used to-val ellentétben a would használatára három korlátozás érvényes:
- Nem utalhat történésre és állapotra, csak cselekvésre. Pl.:
We used
to have an old Citroen helyett nem lehet: ...would
have...
- A cselekvések közül is csak a
többször ismétlődőekre használható. Pl.:
Did you
use to study Latin at university? nem lehet: Would
you study...
- Mivel a would
elsődleges jelentése nem múlt idejű, ebben a jelentésében csak akkor
egyértelmű, ha már "előkészítettük a terepet" múltidejű vagy used
to-t tartalmazó mondattal vagy tagmondattal, esetleg múltra utaló
időhatározóval:
Cathy and I often used to have lunch together when she
came to Bristol
Ehelyett nem jó a would
often have lunch... (hacsak az előző mondat nincs múlt időben). Viszont
egyértelmű a would is az alábbi átalakítással:
Cathy often came to Bristol, and then we would have
lunch together
(3) Az
önálló would előfordul jelenre utaló, nem feltételes szerepben is, ha
másokat bírálunk tipikus, rendszeresen előforduló kellemetlen vagy bosszantó
cselekedeteik miatt. Jelentése kb: 'hát persze, hogy...!', 'jellemző!'.
Pl.:
That's exactly like Morgan - he would borrow money from
everybody!
(4) A would szerepel néhány
állandósult, segédige-szerű kifejezésben is:
(a) would rather/sooner (not)
Jelentése: 'inkább/szívesebben
(tenne valamint)'. A sooner szerkezet ritkább, választékosabb. Than
kötőszóval hasonlító szerkezet is állhat utána.
I'd
rather be a hammer than a nail
I'd rather stay in bed today
She would rather resign than take part in this dirty
business
She would sooner resign than take part in this dirty
business
Tagadó alakja would
rather/sooner NOT (és nem: wouldn't rather/sooner).
I'd rather not go out tonight; I'm not feeling very
well
ld még 148
(b) would
rather/sooner + you/she/stb. + múlt alak
Jelentése: 'jobban örülne / szívesebben venné, ha...',
gyakran finom felszólításként, figyelmeztetésként használatos. Mindig
"kétalanyos" szerkezet, tehát: 'X jobban örülne, ha Y valamit
(nem) csinálna'
Lényeges, hogy a mellékmondatban mindig múlt igealak
szerepel. Pl.:
I'd rather you WENT now
Would you rather I TOLD her the truth?
Would you sooner I TOLD her the truth?
I'd
rather you DIDN'T INTERRUPT all the time
A mellékmondatban szerepelhet
múltimúlt is a múlt alak helyett. Ekkor jelentése múlt értelmű.
I'd rather you HADN'T INTERRUPTED all the time
Jelentése
nagyjából megegyezik az I wish you hadn't interrupted all the time
mondatéval,
erről ld 9.
(c) would
just as soon + ige (+ as...)
Jelentése: 'inkább; szívesebben'. Pl.:
Go
out somewhere? I'd just as soon watch television
I'd just as soon watch television (as listen to some
music)