2 akár-, bár- szavak

(1) any és -ever szavak

A magyarban felcserélhetők: akármikor = bármikor. Angolul is kétféle "akár-szóbokor" létezik, ám ezek egymással nem felcserélhetők.

(1) Amikor az 'akár-, bár-' helyett 'minden-' kezdetű szó is állhatna, az "any-sorozatot" használjuk: Akármit [= bármit] magaddal vihetsz

(2) Amikor viszont az akár-szó nem jelent többet a megfelelő 'aki', 'ami', 'ahol' stb.-nél, olyankor az -ever "bokra" használatos: Akármit elveszel, tedd vissza [= Amit elveszel...]

 

A magyar 'akár-' szavaknak az alábbi összetételek és "körülírt" kifejezések felelnek meg:

 

 

ANY-

-EVER

akármi

anything

whatever

akárki

anybody/anyone

whoever

akárhol

anywhere

wherever

akármikor

any TIME

whenever

akárhogy

IN any WAY

WHICHEVER WAY

akármiért

FOR any REASON

FOR WHATEVER REASON

akármilyen

ANY

whatever

akárhány1

any NUMBER (of)

HOWEVER MANY

akármennyi2

any AMOUNT (of)

HOWEVER MUCH

akármelyik

any (OF...)

whichever

 

1 számszerű mennyiségek esetében

2 nemszámszerű mennyiségek esetében

 

(2) Példák

(a) az 'akár-' szavak összetett angol megfelelői

 

Akármit magaddal vihetsz Þ

Akármit elveszel, tedd vissza Þ

You can take anything

Whatever you take, put it back

nem lehet: you can take whatever

nem lehet: Anything you take...


utó-jelző mondattal:

You can take anything (that) you like

You can take whatever you like

Akárki fel tudná emelni Þ

Akárki használja, el kell olvasnia a

Anybody could lift this

használati utasítást Þ

nem lehet: Whoever could lift...

Whoever uses it will have to read the

 

instructions

 

nem lehet: Anyone uses it...

 

 

Akárhová elmehetnénk Þ

Akárhová ment, jól érezte magát Þ

We could go anywhere

Wherever she went, she enjoyed herself

nem lehet: We could go wherever

nem lehet: Anywhere she went...

 

 

Akármelyik szomszéd ellophatta Þ

Akármelyik szomszéd lopta el, meg fogja

Any of the neighbours may have

 bánni Þ

stolen it

Whichever neighbour stole it will be

nem lehet: Whichever neighbour...

sorry

 

nem lehet: Any neighbour stole

 

 

Akármikor történhet ilyesmi Þ

Akármikor a városban jársz, ugorj fel Þ

Things like this can happen any time

Whenever you're in town, drop in

nem lehet: ...can happen whenever

(!) Ezúttal így is lehetséges:

 

Any time you're in town, drop in

 

(b) Az 'akár-' szavak "körülírt" angol megfelelői

 

You can eat any amount of broccoli

However much you eat, you pay the same

We can seat any number of people

However many people there are, I'll still go

She can finish it in any way

It'll have the same effect whichever way she finishes it

 

(c) Megjegyzések

(c1) Az any és összetételei nemcsak 'akár-/bár' jelentésűek lehetnek:

- kérdésben 'vala-': Is there anybody in there?
- tagadásban 'se-': I haven't seen anything inside

ld 90, 161, 162, 175, V-1 Táblázat

 

(c2) Az -ever összetételek szintén nemcsak 'akár-bár' jelentésűek lehetnek:
Kérdőszóként is használhatók, amikor a kérdező személy fokozott csodálkozást vagy nyomatékot akar kifejezni. A Whoever...? jelentése például 'Ugyan ki...?', 'Ki a csoda..?', 'Ki az ördög...?'. Pl.:
Whatever is she doing?

Bővebben ld 91

(3) any, any of, either

(a) Ha az 'akármelyik'  kettőnél több dologra/személyre vonatkozik, két eset lehetséges:

(a1) Jelentése: 'konkrét több közül akármelyik': any of the + többesszám

You can ask any of the flight attendants where the smoking area is


(a2) Általános esetekben: any + egyesszám

Any six-year-old can tell you that

 

(b) Ha viszont az 'akármelyik' kettő dologra/személyre vonatkozik, az either-t használjuk; of the-vel vagy anélkül:

You can detach either speaker vagy
You can detach either of the speakers

ld 87

(4) no matter + kérdőelem

Az ever típusú 'akár-' szavak helyett használhatunk no matter + kérdőelem-et is:

NO MATTER what/who/where/why/ stb.

No matter how much you eat, you pay the same
Don't open it, no matter who comes
(vagy: Don't open it, whoever comes)
nem lehet: Anybody comes, don't...
Don't trust him, no matter what he says