(1) Tágabb értelemben többszavas igének számos dolgot nevezhetünxk:
(a) Az olyan igei szerkezeteket, mint a fall in love with, a give sy a ring, hiszen itt a magyar igének több angol szó felel meg, melyek együtt igeként szerepelnek. Ezeknek vagy van egyszavas változatuk (a call, (tele)phone a give sy a ring esetében), vagy nincs (a fall in love esetében). Ezeket a megfeleléseket illetve meg nem feleléseket mint "kifejezéseket" kell megtanulnunk.
(b) Az olyan <ige + főnév> szerkezeteknek,
mint a take a walk, make a decision; szintén
vagy van egyszavas alakjuk (walk, decide), vagy nincs, esetleg igen ritkán használatos.
ld 73
(c) Az olyan <ige + melléknév> összetartozó egységeket, mint:
put straight: put the cloth
straight
cut
short: cut the trip short
work
loose: work the nail loose
Az ilyen kapcsolatokról ld 125, 180
(d) Az olyan "igéket", mint a be late, a be angry with, amelyek angolul valójában nem igék, hanem be + melléknév kapcsolatok.
Ld 101
(2) Nem többszavas igéről beszélünk, amikor az állítmány segédigé(k)ből
plusz főigéből áll: ilyenkor igei szerkezetről van szó, nem pedig maga a főige
többszavas: can see; have known; will be crying.
Valamennyi típusra igaz, hogy valójában első tagjuk - a
fall, give; a take, make; a put, cut, work; és a be
- viselkedik igeként: ezt ragozzuk, ezt tagadjuk funkcióigével - a be
kivételével, ami önmagának a funkcióigéje (ld 46).
Ezért azután a többszavas igéknek is vannak összetett
igealakjaik: have fallen in love with; is taking a walk; will have to work
the nail loose; ought to be angry with
(a) A "phrasal", azaz igekötős igéket (sit down; put (sg) down).
(b) Az elöljárós igéket (look after (sg)).
(c) Az igekötős/elöljárós igéket – az előbbiek kombinációját - (get down to).
E három típussal foglalkozik a jelen szócikk.
A "többszavas ige" kifejezést tehát olyan igékre - főigékre -
használjuk, melyekben valamely igét kisebb "szócskák" (vagy
"igekötő", vagy elöljáró, vagy mindkettő) követnek.
Ezeknek az igéknek a jelentése
gyakran idiomatikus, azaz nem adódik az egyes elemek jelentéséből, pl. a make + out = make out (nem:
"kicsinál"').
Az "igekötőnek" (down,
out) határozói értéke van ('le-', 'ki-' stb.), az elöljáró pedig
ragszerű (a magyar ragnak felel meg: '-ra', '-ból', stb).
Sok többszavas igének szabályos
(kitalálható) és idiomatikus jelentése egyaránt van. Pl. a look up
többszavas ige jelentése egyfelől 'felnéz', másfelől 'megélénkül'
[pl. kereskedelem].
Business was beginning to look up
A legtöbb gondot a nagyon
általános jelentésű igék okozzák; ezek igen sok igekötővel és elöljáróval
kapcsolódnak. Ilyen igék a be, bring, come, do, get, give, go, have, keep,
make, put, take.
Néhány példa:
|
(a) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(b) |
|
|
|
|
|
|
|
|
(c) |
|
|
|
(4) A többszavas igék fajtái
Az alábbiakban részletesen szólunk a
fenti (a), (b) és (c) pontokról.
(a1) "Igekötős" ige:
tárgyatlan (A legegyszerűbb eset.)
A szerkezet: ige + szócska ( =
"igekötő")
Mint
pl. a magyar 'le-fekszik', 'le-robban', 'fel-robban'
szavak, a különbség csak az, hogy igekötő "követi", nem pedig
megelőzi az igét (ez a magyarban is megtörténhet: 'nem fekszik le', 'akkor
robbant le').
Hangsúly: egyenlő nyomaték van az igén és az igekötőn
He's GIVen IN
I hope you'll GET BY
He finally BROKE DOWN
The tank BLEW UP
- Az (a1) külön típusában az ige melletti szócska kétarcú: igekötő és elöljáró (vagy névutó: 'mellett') is lehet; az igekötő olyan elöljárónak számít, amelyik mellől elmaradt a főnév:
|
Igekötő |
Elöljáró |
ld 34
Az elöljáró ilyenkor az igekötő
szerepét is betölti, legalábbis magyar szemmel nézve: a through
egyszerre 'át' és '-on', az up egyszerre 'fel' és '-ra'/'-re',
stb. Nem helyes tehát pl. a magyar mintára készült flow across IN the
pipe, vagy go up ON the hill.
Egyes esetekben azonban az igekötő és az elöljáró eltér:
Az elöljáró ilyenkor is betölti
az igekötő szerepét: az into egyszerre '-be' és '-ba', az out
of egyszerre 'ki' és '-ból'/'-ből', stb. Nem helyes tehát pl.
a magyart tükröző get in into the car, vagy come out from the house.
(a2) "Igekötős" ige: tárgyas
A szerkezet: (ige + szócska (=
"igekötő")) + tárgy
Mint a magyar 'be-tör vmit',
'ki-talál vmit', 'el-rak vmit', 'be-lát vmit' szavak, csak
éppen az igekötő mindig az igét követi. (A magyarban is követheti: 'nem tesz
el', 'későn lát be'.)
Hangsúly: egyenlő nyomaték van igén, igekötőn, és tárgyon.
TURN ON the
LIGHT
PUT aWAY the DISHes
FIND OUT if he's COMing
They BLEW UP the BRIDGE
Her FATHer BROUGHT her UP on his own
They had to PUT the FINals OFF
You should BRING the MATter UP at the next meeting
- Az igekötő vagy a tárgy előtt, vagy pedig a tárgy után áll, azaz
"elválik" az igétől. Pl.:
turn on + the
light vagy turn + the light + on
put away + the dishes vagy
put + the dishes + away
Figyelem! Ha a tárgy személyes névmás, akkor az igekötőnek el KELL válnia: a szócska csak a tárgy UTÁN állhat.
|
Nincs: |
csak: turn
+ |
it |
+ |
on. |
|
Nincs: |
csak: brought |
it |
+ |
up. |
- Ha viszont a tárgy (mellék)mondat, az igekötő NEM válhat el:
Csak így helyes: find out + if
he's coming, nem: find + if he's coming + out.
Megjegyzés
Igen sok igekötős ige tárgyas és tárgyatlan is lehet (a
"normál" igékhez hasonlóan). Pl.:
explode1 = 'felrobban'; explode2 = 'felrobbant':
blow up1 = 'felrobban'; blow2 sg up = 'felrobbant';
A magyarázó szótárban az ilyen típus így szerepel:
blow up = to (cause to) explode
(b1) Elöljárós ige: tárgy nélkül
A szerkezet: ige + elöljárós
szerkezet.
Mint a magyar 'bánik vmivel',
'boldogul vmivel', 'belemegy vmibe', 'vigyáz vmire', csak
éppen a ragnak elöljáró felel meg.
Hangsúly: az elöljáró rendszerint hangsúlytalan (és az igére tapad), az
ige a főhangsúlyos.
|
[= TOOKtothe JUNGle] |
|
|
[= TOOKtothe] |
|
|
[= CAREfortheir] |
|
|
[= GOintothat] |
|
|
[= COPEwiththe] |
|
|
[= CATerto] |
|
|
[= LIVEonyour] |
- Az elöljáró nem válhat el az igétől (ahogyan az igekötő elválhat), hiszen az utána következő főnévhez tartozik.
- Az idiomatikus
igék két szempontból is eltérnek a 'normál', kitalálható jelentésűektől:
A)
Passzív alakjuk többnyire csak az idiomatikus igéknek van.
Vesd össze: The canary was well looked after
(A look after idiomatikus jelentésben szerepel.)
viszont:
The bus was
looked after
(A look after szó szerinti jelentésében áll.)
B) Az
idiomatikus kifejezésre feltehető kérdés általában nem lehet határozói.
Nem: Where mustn't you go now,
hanem: What mustn't you go into?
(b2) Elöljárós ige: tárgyas
A szerkezet: ige + tárgy +
elöljárós szerkezet.
Mint a magyar 'szoktat / 'képez vkit vmire', 'véd vkit vki/mi ellen', csak éppen a ragnak valamely elöljáró felel meg:
Henry deprived his last wife of everything
Try and
protect yourself against the effects
We thanked
Belinda for the nice present
The
bureau provided them with barely any information
You remind
me of the ocean, darling
Ennek a fajta igének létezik egy
alcsoportja, amelyben az elöljárós ige tárgya maga is része az idiomatikus
kapcsolatnak. Pl.:
take care of sy/sg; catch sight of sy/sg:
- Ezen igék egy
részének csak egyféle passzív változata van: csak az elöljárós szerkezetből lehet
passzív alany. Pl.:
catch sight of sg, lose sight of sg, keep pace with sy, give way to sy, lose touch with sg, keep tabs on sy/sg, give rise to sg
Pl.: The captain's men caught sight of a pirate ship
Þ
A pirate ship was caught sight of de nem lehet:
Sight was caught of a pirate ship
- Más részüknek több passzív változata is
lehetséges. Pl.:
take care of, make a mess of, pay attention to, take advantage of;
Pl.:
They
made a big mess of my room
Þ
A big mess was made of my room vagy:
Þ
my room was made a terrible mess of
Még az egynyelvű szótár sem jelöli mindig, hogy melyik típusról van szó. Biztosabb tehát, ha csak az elöljárós szerkezetet "passzivizáljuk".
(c1) Igekötős-elöljárós igék: tárgy nélkül
A szerkezet: ige + igekötő + elöljárós szerkezet.
Mint a magyar 'ki-tol vki-vel', 'neki-lát
vmi-nek', 'ki-jön vki-vel', 'be-néz vki-hez', csak éppen az
igekötő követi, nem pedig megelőzi az igét, másrészt a ragnak valamely elöljáró
felel meg.
I
look forward to the party
We had to put up with a lot
Let's look in on old Mrs Grath
The camera
zoomed in on the fly's eye
Let's get
down to some work at last
Try to cut back on smoking
You can really get on with her easily
I wonder what he's up to this time?
If you say
no, you're in for trouble
Passzív alakjuk ritka. Ezek a
passzív alakok sokszor nehézkesek; magunk ne is próbálkozzunk velük.
The death
penalty has been done away with
Such
problems must be faced up to
Megjegyzés
Igekötős igék után gyakran következik szabadon kapcsolódó elöljárós
szerkezet:
|
|
igekötős ige |
tőle független |
|
|
|
elöljárós szerkezet |
|
They
were |
||
|
His
opposition |
broke
down |
during the questioning A vallatás közben megtört az ellenállása |
Az így, véletlenül egymás mellé
kerülő ige + igekötő + elöljáró kapcsolat nem igekötős-elöljárós ige; a
szótárban sincsenek olyan igék, mint a play around in; break down during;
look up sg in. Nem jelenti azonban mindez azt, hogy ne volna hasznos ezeket
is szövegkörnyezetükkel, vonzatukkal tanulni.
Pl.: break down under the questions; look a word up in a dictionary.
(c2) Igekötős-elöljárós igék: tárgyas
A szerkezet: ige + tárgy +
igekötő + elöljárós szerkezet.
Mint a magyar 'el-lát vkit
vmi-vel', 'ki-néz vkit vala-honnan', csak éppen az igekötő követi,
nem pedig megelőzi az igét, másrészt a ragnak valamely elöljáró felel meg. Pl.:
Don't
take your fury out on me, OK?
We put
our success down to hard work
She let her colleagues in on the secret
(d) Az elöljárós igék alcsoportjának tekinthetők a
két elöljárós szerkezetet tartalmazó vonzatos igék.
ld 201
A szerkezet: ige + elöljárós szerkezet + elöljárós
szerkezet. Pl.:
struggle / compete
with X for Y
apply to X for Y
talk to X about Y
develop from X into Y
(5) A többszavas igék igen gyakoriak a hétköznapi
nyelvben, az újságnyelvben, kivált a címekben (ld 116), mivel rövidek, egyszerűek. Sokuknak van
többszótagú görög vagy latin eredetű "párja": sokszor előfordul, hogy
a tanuló ezt már tanulta, miközben a "rövid szót" (ahogy az angolok
néha mondják) még nem ismeri. Néhány példapár:
(6) A többszavas igékből sokszor főnév és melléknév képezhető; ezek kérdéseiben csak a szótár igazíthat útba. Néhány példa:
|
break
through |
igekötős
ige Þ breakthrough |
|
break
down |
igekötős
ige Þ breakdown |
|
break in |
elöljárós
ige Þ break-in |
|
see
through |
elöljárós
ige Þ see-through |
Ld még 167