Az ige tárgyát három féle olyan határozó követheti, amely
valamilyen formában a tárgyat jellemzi:
(1) A cselekvés változást okoz a tárgyban; a határozó ezt fejezi ki:
kékre fest, lovaggá üt, Bélának nevez el, betegre
neveti magát
(2) A tárgynak állapothatározója van; az állapot nem az éppen megnevezett
cselekvés eredményeképp jön létre
üresen adja vissza a dobozt, holtan találták a filmrendezőt
(3) A véli, ítéli, jellemzi, gondolja, tartja, stb. VMI(lyen)NEK típusú szerkezet:
Alexandrát tartják a legjobb tanárnak; ostobábbnak hittem
Szubjektív értelemben a tárgyat a "cselekvés" teszi azzá/olyanná, ami: ezt fejezi ki a határozó
(a) E szerkezet igen termékeny, tehát pl. a make igével magunk is
gyárthatunk ilyeneket: ha csak az 'olajos' szót ismerjük, de azt akarjuk
mondani: '(véletlenül) összeolajoz', bátran használjuk a make
something oily "kifejezést". Az 'összepiszkít'-hoz sem
kell szótár: lehet make something dirty; biztosra vehetjük, hogy a 'megharagít'
lehet make somebody angry, stb.
(b) A szerkezet négy elemet tartalmaz:
|
|
(Vmit/vkit vmilyenné/ |
|
|
|
|
vmivé/vkivé tevést |
Értelmileg |
Értelmileg |
|
|
jelentő) |
odaillő |
odaillő |
|
Alany |
Ige |
Tárgy |
Melléknév/Főnév |
|
VKI |
TESZ |
VMIT |
VMILYENNÉ/VMIVÉ/VKIVÉ |
|
They |
A példamondat zéró névelőjéről ld 129
A VMIVÉ/VKIVÉ pozícióját a főnéven kívül esetleg as + főnév, ill. to be + főnév is betöltheti. A szerkezetek tehát:
|
|
melléknév
[röv.: mnv] |
|
alany + ige
+ tárgy + |
főnév(i
szerkezet) [röv.: fnv] |
|
|
as + főnév(i szerkezet) |
|
|
to be + főnév(i szerkezet) |
|
Pl.: a |
choose |
ige tárgya után |
állhat: főnév, as + főnév, és to be + főnév |
|
|
|
a christen |
'' |
csak főnév állhat |
|
|
|
a burn |
'' |
csak melléknév állhat |
stb. stb. |
(c)
|
|
|
Állhat a tárgy után: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mnv |
fnv |
as |
to be |
|
|
|
|
|
|
|
|
fnv |
fnv |
|
burns |
her skin |
|
black |
feketére
égeti a bőrét |
+ |
|
|
|
|
chooses |
him |
(as) |
their leader |
vezetőjüknek
választja |
|
+ |
+ |
+ |
|
|
|
to be |
|
|
|
|
|
|
|
christens |
her |
|
Sophia |
Sophiának
kereszteli |
|
+ |
|
|
|
cuts |
the story |
|
short |
rövidre
fogja a mesélést |
+ |
|
|
|
|
drives |
me |
|
mad/crazy/wild |
őrületbe
visz/kerget; |
+ |
|
|
|
|
elected |
him |
(as) |
chairman |
elnöknek
választják |
|
+ |
+ |
+ |
|
|
|
to be |
|
|
|
|
|
|
|
gets |
it |
|
wet/dirty/clean |
bevizezi/bepiszkítja/kitisztítja |
+ |
|
|
|
|
laugh |
myself |
|
sick |
betegre
nevetem magam |
+ |
|
|
|
|
makes |
oneself |
|
comfortable |
kényelembe
helyezi magát |
+ |
|
|
|
|
nominates |
her |
(as) |
bursar |
pénztárosi
posztra jelöli |
|
+ |
+ |
+ |
|
|
|
to be |
|
|
|
|
|
|
|
opens |
your eyes/window |
|
wide |
szélesre
nyitja a szemét/ |
+ |
|
|
|
|
sets |
them |
|
free |
kiszabadítja
őket |
+ |
|
|
|
|
washes |
the plate |
|
clean |
tisztára
mossa a tányért |
+ |
|
|
|
|
works |
the bolt |
|
loose |
kilazítja
a csavart |
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bővebb listát és további magyarázatokat ld IV-2 Táblázat
(a) A tárgynak egyszerű állapothatározója van; az állapot nem az éppen megnevezett
cselekvés eredményeképp jön létre; a tárgy már vmilyen állapotban van, amikor
cselekszünk vele.
A szerkezet itt is négy elemet tartalmaz. A tárgy utáni
pozíciót többnyire melléknév tölti be.
Vigyázat: ebben a pozícióban soha nem használunk határozót,
mint magyarul, ahol (a leggyakrabban) '-on'/'-en'/'-ön', ritkábban '-ban'/'-ben'
végű határozó áll: pl.: 'üresen', 'éhesen'; 'egészben'!
(b) A szerkezetek tehát:
|
Alany |
Ige |
Tárgy |
(Egyéb |
Melléknév |
|
|
|
|
mondatrészek) |
|
|
They |
returned |
the box |
|
empty Üresen küldték vissza a
dobozt |
|
Mrs
Johnson |
sent |
her
children |
to
school |
hungry Mrs Johnson
éhesen küldte a |
|
Nobody |
can
swallow |
a kiwi
fruit |
|
whole Senki nem tud egészben lenyelni egy |
További példák:
Bővebb listát és további magyarázatokat ld IV-3 Táblázat; ld még 118
(a) A fenti két
véglet között helyezkedik el a
'vél, ítél, gondol, nevez, nyilvánít, tart' stb. 'VMI(lyen)NEK' típusú szerkezet. Sajátos, szubjektív
értelemben igaz csupán, hogy a tárgyat a "cselekvés" teszi
azzá/olyanná, ami.
(b) A szerkezet:
|
Alany |
ge |
Tárgy |
Melléknév/Főnév |
|
|
I |
consider |
Olga/her |
the best
canditate |
Olgát/Őt tartom a legjobb
jelöltnek |
|
We |
accepted |
Jim/him |
as our leader |
Jimet/őt fogadtuk el
vezetőnknek |
A tárgy utáni pozíciót esetenként melléknév, főnév, <as + főnév>, és <to be + főnév> töltheti be. A szerkezetek tehát:
|
|
melléknév
[röv.: mnv] |
|
alany + ige
+ tárgy + |
főnév(i
szerkezet) [röv.: fnv] |
|
|
as + főnév(i szerkezet) |
|
|
to be + főnév(i szerkezet) |
|
Pl.: |
Az |
acknowledge ige tárgya után állhat: |
as + főnév és <to be + főnév> |
|
|
A |
believe ige tárgya után állhat: |
melléknév, főnév, és <to be + főnév> |
|
|
A |
call ige tárgya után állhat: |
melléknév és főnév |
|
|
A |
class ige tárgya után |
csak <as + főnév> állhat stb. stb. |
(Néhány igénél az as helyén a for elöljáró jelenik meg, pl: take sy for sg)
(c)
|
Állhat a tárgy után: |
mnv |
fnv |
as |
to be |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
|
|
|
+ |
|
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
|
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
|
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
|
|
|
|
FOR |
|
|
|
|
|
+ |
|
|
|
|
|
+ |
|
|
|
+ |
+ |
|
+ |
|
|
|
|
+/FOR |
+ |
|
|
|
|
+/FOR |
+ |
|
|
|
|
+/FOR |
+ |
|
|
|
|
+/FOR |
+ |
|
|
|
|
+ |
|
|
|
+ |
|
+ |
+ |
|
|
+ |
|
+ |
+ |
Bővebb listát és további magyarázatokat ld IV-3 Táblázat
(4) A "vmi(lye)nnek
lát/hall" kifejezése (pl. 'gólnak láttam'; 'amerikainak hallottam az
akcentusát') nem megy a talál/vél mintájára; helyette
|
pl.: |
Þ It looked like a goal (to me) |
|
|
Þ Her accent sounded American (to me) |
vö 101