Egymással való összefüggésük: úgy viselkednek, mint a some, any, no.
A some/any pár összefüggését
ld 161
Az 'akár-' szavakat
ld még 2
A 'se-' szavakat
ld még 175
Az 'akár-/bár-'
oszlop szavai kérdésben 'vala-', tagadásban 'se-' jelentésűek is
lehetnek:
We
can go anywhere after the concert
We could have something to eat
I don't
know anybody in this city
|
|
"vala-" |
"akár-" |
"se-" |
|
|
"né-" |
|
|
|
|
some- |
any- |
no- |
|
'-ki' |
somebody vagy |
anybody vagy |
nobody vagy |
|
|
someone |
anyone |
no-one |
|
'-mi' |
[somewhat]1 |
—— |
—— |
|
|
something |
anything |
nothing |
|
'-hol' |
somewhere2,3 |
anywhere2,3 |
nowhere2,3 |
|
'-mikor' |
at some time |
ever |
never |
|
|
at one time |
|
|
|
|
sometime4 |
any time5 |
at no time |
|
'-hogy' |
somehow |
[anyhow]6 |
—— |
|
|
(in) some way |
(in) any way |
(in) no way |
|
'-melyik' |
one (of) |
any (of) |
no, none |
|
|
|
either ld 87 |
neither ld 87 |
|
'-milyen' |
some7 |
any |
no |
|
'-hány'/ |
|
|
|
|
'-mennyi' |
some |
any |
no, none |
|
'-miért' |
for some |
for any |
for no |
|
'-milyen okból' |
reason |
reason |
reason |
- A vízszintes vonalak nemlétező
alakokra utalnak: pl. a "mi" sorában a —— jel azt
jelenti, hogy nem létezik anywhat ill. nowhat; a
kérdőszó helyett ilyenkor egyéb elem lép be, esetünkben a -thing.
Szabályos
megfelelést az alábbi négy dolog között csak a "hol" mutat:
|
kérdőszó |
— |
some- szó |
— |
any- szó |
— |
no- szó |
|
where? |
— |
somewhere |
— |
anywhere |
— |
nowhere |
(Hasonló meg nem
felelésről ld 93)
1 Vigyázat: A somewhat jelentése nem: 'valami', hanem: 'valamivel', 'valamennyivel', 'valamennyire', 'kissé';
pl.: It was somewhat easier than we'd expected
2 A somewhere, anywhere, nowhere szavakon kívül csak <US>: someplace, anyplace, no place is létezik
3 A somewhere, anywhere, nowhere 'hely'
jelentésű is lehet:
Is there somewhere nice and quiet
I need somewhere nice and quiet
4 Magában - tehát másik
időhatározó nélkül - rendszerint jövő idejű:
Let's
meet sometime; de: I
saw them sometime last week, I think; sometime between 1980 and 1990; a sometime jelentése melléknévként: 'egykori',
'korábbi'
5 Az Any time! jelentése ('Köszönöm'-re adott) 'Szívesen!' 'Bármikor!' is lehet, főleg Amerikában
6 Vigyázat: az anyhow
jelentése nem 'valahogy', hanem: 'mindenképpen'; 'mindenesetre':
She may have one already, but I'll buy it anyhow
7 A 'valamilyen' jelentésű some mellett
egyesszámban áll a számszerű főnév:
ld 161