|
ad(vert) [= advertisement] |
exam [= examination]
|
|
fridge [= refridgerator] |
mike [= microphone]
|
|
phone [= telephone] |
photo [= photograph]
|
|
plane [= aeroplane] |
prof = [professor] |
|
veg [= vegetable] |
stb. |
(a) Betűszók: kezdőbetűkből
(Ezekből minden nagyobb szótár hosszú listát ad
vagy a megfelelő
betűnél hozza őket;
némelyiküknek igen sok feloldása van.)
c/o [=
care of]
DIY [= do it yourself]
EC [= European Community]
etc
[= et cetera]
ie [that
is]
IQ [= intelligence quotient]
K(B)
[= kilobyte]
MP
[= member of parliament
military police
market promotion]
OHP
[overhead projector]
pc
[= per cent
postcard;
personal computer
printed circuit
police constable]
the UN [the United Nations]
UFO [=
unidentified flying object]
VAT [= value added tax]
VCR
[= video cassette recorder]
VIP [very
important person]
(Fentiekben nem kötelező a pont: ld még 142)
(b) Egybeolvasott betűszó:
Basic [=
Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code]
laser [= light(wave) amplification by stimulated
emission of radiation]
NATO [= North Atlantic Treaty Organization]
radar [= radio detecting and ranging]
UNESCO [= the United Nations Educational Scientific
and Cultural Organization]
UNO [= United Nations Organization]
WASP [= white Anglo-Saxon Protestant]
(Ezek után rendszerint nem írunk pontot.)
km [= kilometre] HQ [= headquarters] ft [= foot, feet] apt [= apartment] dept [= department] bdg [= building] St [= street] Ave [= avenue] Rd [= road] crsr
[= cursor] vol [= volume]
REW [= rewind]
Mr [X] Mrs [X] Ms [X]
A napok, hónapok neveit helytakarékosságból három betűs rövidítésekkel
használhatjuk: Mon, Tue stb.; Jan, Feb stb.
(Ezekben sem kötelező a
pont.)
breathalyzer
[= breath + analyzer]
brunch [= breakfast + lunch]
camcorder [ = camera + recorder]
cheeseburger
[= cheese + hamburger]
electrocute [= electric + execute]
heliport [= helicopter + airport]
motel
[ = motorist + hotel]
newscaster [= news + broadcaster]
paratroops [= parachute + troops]
smog
[= smoke + fog]
(1) A rövidítések
ejtése: szabály nem adható rá; négy eset létezik
i. Betűnként:
- Ha nincs benne magánhangzó, mindig így:
KLM, MP, PC, BC [= before Christ];
- Néha akkor is, ha magánhangzót tartalmaz: VAT, AD [= anno
Domini]
- (Ritkán): ie [= id est] ejtése: /ai 'i:/
eg [= exempli gratia] ejtése: /i: 'd i:/ stb.
ii. Összeolvasva: UFO, VAT
iii. Teljes szót kimondva: pc [= per cent] Þ per cent etc Þ et cetera
iv. Teljesen másként (leggyakrabban latin rövidítésekben):
|
|
Jelentése |
Kimondása |
|
viz |
'nevezetesen' |
namely |
|
ie |
'azaz' |
that is |
|
eg |
'például' |
for example |
|
am/pm |
'délelőtt/délután' |
in the morning / in the evening |
|
etc |
'stb.' |
and so on/forth |
|
cca |
'kb.' |
around, approximately |
Bizonyos szavakat betűnként és
összeolvasva egyaránt ejthetünk: VAT.
(b) A névelők ejtése
Betűnként ejtve a rövidítést a névelő (ejtése) az első betű angol nevétől függ:
- Magánhangzós
betűnév előtt / i/ ill. / n/:
Pl.: the/an MP / i em 'pi:/, / n em 'pi:/, hiszen az m
betű neve magánhangzóval kezdődik
-
Mássalhangzós betűnév előtt / / ill. /
/
Pl. the CIA / si: ai
'ei/, a UFO / 'ju:f /, hiszen a c és az u
betű neve angolul mássalhangzóval kezdődik
Az USA államainak nevét gyakran
rövidítésekben adják meg; a városneveket gyakran ilyen rövidítés követi: pl.: Birmingham, Ala;
Boston, Mass.
Anglia megyéinek nevével ugyanez előfordul, de ritkábban: pl. Berks =
Berkshire.