Kapcsolódó szócikkek: 161, [ 175 ], 164, 186, 130, 189, 127, 163, 182, I-2 és I-3 Táblázat
Fontos: a magyarban gyakran fordul elő névelő nélküli főnév; az angolban viszont egyes számú számszerű főnév soha nem állhat névelő (vagy névelőféle) nélkül.
|
Van jó
késed? Þ |
Have you got |
a |
good
knife? vagy |
|
|
|
any |
good
knives? |
|
Van
gyereke? Þ |
Has she got |
(any) |
children? |
|
Van óvoda
a környéken? Þ |
Is there |
a |
nursery
school... vagy |
|
|
Are there |
any |
nursery
schools in the neighbourhood? |
|
Láttál
rókát a Bakonyban? Þ |
Did you see |
(any) |
foxes in
the Bakony? |
|
Vegyél zsemlét Þ |
Buy |
some |
bread
rolls |
|
Vigyél
jogosítványt Þ |
Don't forget |
your |
driving
licence |
|
Lali
mérnök Þ |
Lali is |
an |
engineer |
|
Ejtése, |
|
ha |
|
|
|
|
the |
/o / |
mássalhangzóval |
kezdődő |
|
|
|
a |
/ / |
mássalhangzóval |
szó |
|
|
|
|
|
|
áll |
|
|
|
an |
/ n/ |
magánhangzóval |
a névelő |
|
|
|
the |
/oi/ |
magánhangzóval |
után |
|
A névelők ejtése az utánuk álló
szó ejtése, nem írása szerint történik:
a/the university / / ill. /o /: mássalhangzó, még ha a betű
<u> is!
(an/the umbrella / n/ ill. /oi/: a hang is, a betű is
magánhangzó)
an/the hour / n/ ill
/oi/: magánhangzó, még ha a betű <h> is!
(a/the horse / / ill /o /: a hang is, a betű is mássalhangzó)
Tétovázásnál - ha pl. nem találjuk a szót - az elnyújtott alakok a
következők:
a = /ei/; the
= /di:/
Pl. Irene, I think, is really a... er... a... perfectionist
(a) A főnév számszerű
vagy nemszámszerű
ld 164
(b) EGYEDI avagy ÁLTALÁNOS értelemben használjuk-e a főnevet
|
EGYEDI: (E) = személy vagy dolog bizonyos
előfordulásaira, megjelenéseire, konkrét mennyiségeire gondolunk, pl.: |
||
|
|
|
|
|
egy újságírótól |
|
(az) ötletet |
|
úságíróktól |
|
(az) ötleteket |
|
az újságírótól |
kaptam |
(egy) ötletet |
|
újságírótól |
|
(az) almabort |
Mint az 'újságíró', 'ötlet' és 'almabor' különféle előfordulásaiból látszik:
- Az egyedi főnév egyaránt lehet konkrét és
elvont;
számszerű és nemszámszerű
ld 164
- A személy vagy dolog lehet egy vagy több;
határozott vagy határozatlan
|
ÁLTALÁNOS: (Á) = |
személyek v. dolgok teljes osztályára |
|
|
|
(bármely/minden újságíró) vagy összességére |
|
|
|
(bármilyen/bármennyi tej) gondolunk, |
|
|
|
egyszerre mindegyikre ill. bármelyikre,
pl.: |
|
|
az emberek |
ma már hisznek |
az újságírónak |
|
[általában, mind] |
|
[bármelyiknek] |
|
újságíró |
ritkán iszik |
almabort |
|
[bármelyik] |
|
[bármilyet, bármennyit] |
|
egy újságírótól |
jobb ötleteket várna |
az ember |
|
[mindegyiktől] |
|
[minden ember] |
- A főnév lehet konkrét és elvont; számszerű és nemszámszerű
ld 164
- A személy vagy dolog lehet egy vagy több; határozott vagy határozatlan;
Alább sorra vesszük a magyar
névelők különféle előfordulásait és azok angol megfelelőit;
a számszerű főnevek viselkedését a ceruza főnéven,
a nemszámszerűek viselkedését a benzin főnéven mutatjuk be.
Ezt táblázatos formájú összesítések követik: (6)-os pont.
(5a) A magyar 'a ceruza' / 'a ceruzák' / 'a benzin' két-két dolgot is jelenthet:
- Egyrészt egyedi,
a szituáció résztvevői által ismert, határozott tárgyat ill. tárgyakat jelent:
Angolul hasonlóan határozott névelőt használunk:
The pencil
is over there / the pencils are over there /
the petrol is over there
(Táblázat E1, E2, E7. Az "=" jel ezt a
megfelelést mutatja.)
- Másrészt általános
jelentésük van, azaz a megnevezett dolgokra mint olyanokra utalnak;
angolul ilyenkor NEM állhat határozott névelő.
'A ceruza' / 'a ceruzák' általános értelemben angolul pencils
vagy a pencil:
Pencils
are made of wood vagy A
pencil is made of wood
'A benzin' általános értelemben: Æ petrol: Petrol is highly inflammable
(Táblázat Á1, Á2, Á7: a szaggatott vonalaktól induló nyilak az Á4, Á5, Á8 nagybetűs mondataihoz vezetnek).
(5b) A magyar (névelő nélküli) 'ceruza' kétfélét jelenthet:
- Egyrészt egyedi dolgot: 'van nálam ceruza'; ez angolul
vagy I've
got a pencil with me (ha egy van)
vagy I've got some pencils with me (ha több van)
(Táblázat 3E Þ
az 5E, 6E nagybetűs mondatai)
Hogy a (névelő
nélküli) 'ceruza' egy vagy több ceruzát jelent-e, az a magyarban csupán
a szituációból derül ki (csak néha egyértelműen):
- A van nála
ernyő-ben egy darab, azaz: an umbrella;
- A van nálam cigaretta kifejezésben minden bizonnyal: some
cigarettes.
Tagadó és kérdő mondatban a some helyett any áll:
a 'nincs nálam ceruza' tehát vagy Þ
I haven't got a pencil with me
vagy Þ I haven't got any
pencils with me
ld 161
- Másrészt általános
jelentésű: 'nem lehet rendes ceruzát kapni'
Ez angolul szabadon választhatóan Æ pencils vagy
a pencil
Pl.: You
can't get proper pencils vagy You can't get a proper pencil
(Táblázat 3Á Þ 4Á, 5Á nagybetűs mondatai)
A magyar (névelő nélküli) 'benzin' kétfélét jelenthet:
-
Egyrészt egyedi dolgot: 'benzint kell vennünk':
Ez angolul some
petrol: We must buy some petrol
(Táblázat 8E Þ 9E)
Erről a some-ról ld még a (9) pontot.
-
Másrészt általános jelentésű: 'a villamos nem benzinnel megy'
Ez angolul is (Æ) petrol: Trams don't run on petrol
(A Táblázat 8Á kockájában az "=" jel ezt a megfelelést
mutatja)
(5c) A (névelő nélküli) 'ceruzák' a magyarban jobbára csak
- egyedi értelműek:
Ez angolul some/any pencils: He put some pencils on
the desk
(Táblázat 4E Þ 6E)
(5d) A magyar 'egy ceruza' kétfélét jelenthet:
- Egyrészt egyedi
dolgot: 'ott egy ceruza'.
Ez angolul is a pencil: There is a pencil over there
- Másrészt általános
jelentésű: 'szeretem, ha egy ceruza hegyes'
Ez angolul is a pencil: I like it if a pencil is sharp
(A Táblázat 5Á kockájában az "=" jelek ezt a megfelelést
mutatják.)
Táblázat: Számszerű főnevek
|
|
E |
Á |
|
|
egyedi jelentésű |
általános jelentésű |
|
a(z) |
a ceruza ott van |
a ceruza fából készül |
|
1 |
= |
|
|
the |
the pencil is over there |
--------- |
|
a(z)+tsz |
a ceruzák ott vannak |
a ceruzák fából készülnek |
|
2 |
= |
|
|
the+tsz |
the pencils are over there |
--------- |
|
Æ |
van nálam Æ ceruza |
nem lehet Æ rendes ceruzát kapni |
|
3 |
|
|
|
|
-------- |
--------- |
|
Æ + tsz |
Æ ceruzákat tett a padra |
--------- |
|
4 |
|
|
|
Æ + tsz |
-------- |
PENCILS ARE MADE OF
WOOD |
|
|
|
YOU CAN'T GET Æ PROPER PENCILS |
|
egy |
ott egy ceruza |
szeretem, ha egy ceruza hegyes |
|
5 |
= |
= |
|
a(n) |
there's a pencil there |
I like it when a pencil is sharp |
|
|
I'VE GOT A PENCIL WITH
ME |
A PENCIL IS MADE OF
WOOD |
|
|
|
YOU CAN'T GET A PROPER
PENCIL |
|
- |
|
--------- |
|
6 |
|
|
|
Some |
HE PUT SOME PENCILS ON
THE DESK |
--------- |
|
/any |
I'VE GOT some PENCILs WITH ME |
|
Táblázat: Nemszámszerű főnevek
|
|
E |
Á |
|
Névelő |
konkrét/egyedi
jelentésű |
általános jelentésű |
|
a(z) |
a benzin elfogyott |
a benzin erősen gyúlékony |
|
7 |
= |
|
|
the |
the petrol has run out |
-------- |
|
Æ |
Æ
benzint kell vennünk |
a villamos nem Æ benzinnel megy |
|
8 |
|
= |
|
Æ |
-------- |
trams don't run on Æ petrol |
|
|
|
Æ petrol is highly inflammable |
|
- |
-------- |
|
|
9 |
|
|
|
some |
we must buy some petrol |
-------- |
|
/any |
|
|
Ld még 189, 127, 163, 182, I-2 Táblázat
(7a) A magyarhoz
hasonlóan használjuk:
- Egyedi értelemben egyes számban és többes számban
I liked the book / books / actor / actors / idea / ideas / music
the
king the pope the universe the sun the sky
- A first, last, next, same, only, sole
előtt:
the same
person the only solution
the sole wage-earner in the family
(7b) A magyarral ellentétben:
- Általános
értelemben rendszerint NEM használatos
Kivétel bizonyos csoportok esetében:
-
"Találmányok, állatok"
A dolgokról mint találmányokról gyakran, "fontos" állatokról
mint fajokról olykor a the névelős formával beszélünk:
Bell's invention, the telephone, was patented in 1876
Itt nem lenne jó az a
telephone ill. telephones
Ugyanígy:
The giant panda is threatened with extinction
Itt sem jó az a panda, de jó a pandas: Pandas are threatened...
-
"zongorázik, szambázik" Þ play the piano,
dance the samba
Ugyanígy bármely hangszernél: play + the + <hangszer neve>
Ugyanígy bármely tánc esetében: dance + the + <hangszer
neve>
Vigyázat: sportoknál nincs play + the:
kosarazik, kártyázik Þ play basketball, play cards
(7c) A the
sajátos használatai
- Egyes földrajzi nevekben the Hague; the
Netherlands; (the) Ukraine
ld 189
- Birtokos névmás helyett:
(i) elöljárós testrész-név után:
She patted him on the shoulder
Az on his... sem lehetetlen:
ld 182;
(ii) ha előzőleg említett dolog részére utalunk:
Hozott
egy videót; még aznap letört a programkapcsolója Þ
He brought a VCR; the programme switch came off the
first day
(Nem helytelen, csak ritkább az its programme
switch)
- Of miatti the
the love of power
the co-operation of nations
de: ha nem
az of szerepel: Æ
co-operation between nations
the
winter of 1984
- the rich
és the
supernatural típusú kifejezések
ld 104
ld 127
- Richard III [olv. 'Richard the third']
ld 189
- March 3(rd) [olv. 'March the third']
ld 23
-
pay by the hour
pay by the page is sold by the kilo is sold by the
dozen;
by the
dozen / hundred / thousand / million stb.
ld 111
- the névelő áll that/this
mutató névmás helyett:
at the time
[= at that time]
at
the moment,
in the morning in the afternoon in the evening
ld 66
(8a) A magyarhoz hasonlóan:
- Egyedi
értelemben:
(8b) A magyarral ellentétben (az általános szabály szerint):
- Általános értelemben:
A video tape cannot be used as many times as you want
An
elephant never forgets
Megjegyzés:
Az "emberről mint olyanról" többféleképp beszélhetünk:
használhatjuk
(i) az 'emberiség' szót - mankind, humankind, the human race,
humanity
(ii) az 'ember' megfelelőit (a legritkábban man ill. men
[t.sz.]):
|
-human (being): |
|
|
-humans / human beings: |
|
|
-man: |
Az
általános alanyként használt 'az ember'-nek soha nem valamely fenti szó
felel meg:
One can't be careful enough You can't be careful enough
ld 8
Vigyázat: általános értelemben the
man nincs, sem 'az ember(ek)', sem 'a férfi(ak)'
jelentésben. Az 'a férfi(ak)' angolul szabályosan men vagy
a man:
A man is
physically stronger than a woman vagy
Men
are physically stronger than women
- Névszói állítmányban:
a víz
folyadék; ez nem bicska Þ
water is a liquid; this is not a jack-knife
Oxford gyönyörű város Þ Oxford is a lovely city
- Így foglalkozásokban: a bátyám rendőr Þ my brother is a policeman
Elmaradhat viszont az a(n) névelő:
Az as
szó után: her
duties as (a) secretary,
A foglalkozásnévre emlékeztető
szavak (beosztások nevei) előtt - e neveket magukban rendszerint nem használjuk
- nem az a(n), hanem a the vagy a (Æ)
névelő áll:
My brother was a
captain; de:
...was (the) captain of the 'Asztalos Lajos S.E.'
A foglalkozás illetve beosztás
megnevezése előtt akkor marad el az a(n) névelő, ha a beosztás egyedi,
azaz egy munkahelyen csak egy van belőle.
Hasonló főnevek: chairman, chief, director, head, leader, manager, owner, president
(Nem jó tehát a he is a chief/president)
- Az a(n) 'egy bizonyos' jelentésben: a Mr (Gordon) Black,
ld 189
- Számoknál:
- One helyett használható:
He's got
three brothers and a sister
a dozen eggs; a hundred a thousand a million a billion; 101
kiskutya (az angol címben: 'dalmata') Þa hundred (vagy one hundred) and one
Dalmatians
- a kilo and a half a mile and a half (one and) a
half, a quarter
(of vmi);
- Törteknél: a
seventh a twelfth stb.
- 'Egy-két...' = a ... or two, pl.
egy-két korsó [sör], a pint or two; egy-két perc a minute or two
- '-nta, -nte, -nként' jelentésben: sixty kms an hour
x times a day [in a / per day is
lehet]
x times a week [in a / per week is
lehet]
- 80p
a kilo;
(Ezek helyett nem jó a one:
60 kms one hour)
ld 163
(9a) Közlekedési eszközök, hírközlés:
|
BY |
stb. stb. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
by computer/fax/phone/post/telex, stb. |
|
|
|
|
|
ld 96
(9b) Intézmények megnevezése előtt, amikor azok rendeltetésszerű
használatáról beszélünk:
pl. 'templomba
(istentiszteletre'); 'iskolába (tanulni'); 'börtönbe
(büntetésül'); nem ilyen eset pl. amikor 'a lelkész a börtönbe megy':
Þ Father Anselmo often goes to the prison to preach
[itt nem jó a to prison]
|
ahová
megy |
|
ahol van |
ahonnan
jön |
|
|
|
go to |
|
be at /
in [US] |
come
from |
|
|
1 bemegy dolgozni / a munkahelyére
leave Æ school leave
Æ college
leaveÆ university
de: go to the theatre go to the
cinema be at the theatre be at the cinema
de: go to the
office be at the office
|
ahová
megy |
|
|
ahol van |
ahonnan
jön |
|
|
go to |
|
|
be in |
come out
of |
|
2 ágyba, azaz aludni megy; ellentéte: get out of bed
|
ahol van |
|
ahonnan jön |
|
be at |
|
come
from |
|
|
HOME |
|
|
Ilyen még: (go) to sleep |
|
|
(9c) Étkezések
|
|
|
|
|
|
|
BRUNCH <US> |
|
|
Æ LUNCH |
|
|
|
Az étkezések nevei egyébként is
többnyire névelő nélküliek:
What's for dinner? Lunch is ready
1. Azonban
állhatnak birtokos névmással:
He
had his lunch when his colleagues had left
2. Jelző előtti a(n)
állhat előttük:
We had a fantastic dinner
(9d) Időszakok
- at
dawn
at
daybreak
at
dusk
at
midnight
at
night (vmint by night), in the night
at
noon
at
sunrise <US> sunup is
at
sunset <US> sundown is
at
twilight
- after dawn / nightfall / sunrise stb.
- day and night; night and day;
day after day
day by day; week by week; night after night
|
|
|
|
|
|
|
|
- Évszakok: spring, summer,
autumn, winter;
'If
Winter comes, can Spring be far behind?' (Shelley)
The-vel is állhatnak: in
the spring (stb.); the summer (stb.) is coming
(9e)
Betegségek: appendicitis
tonsillitis
Néha the-vel is állhatnak: have (the) flu / influenza / measles / mumps, chicken pox
(9f)
Szóismétléses elöljárós kifejezések
arm in arm, face to face, hand in hand, eye to eye, side by side, mile upon mile
- x by x =: inch by inch, page by page, [search
the house] room by room
Határozatlan névelő funkciót betöltő elem a some/any; "egyedi" értelemben használjuk olyankor, amikor az a(n) névelő nem lehetséges, vagyis: többes számú (számszerű) és (egyes számú) nemszámszerű főnevek előtt.
|
|
|
Többes számú
számszerű |
|
Þ |
||
|
|
|
|
|
|
|
Nemszámszerű |
|
|
Þ |
ld 161
(11) A zéró - Æ - névelő és a some különbsége
|
[ Á l t a l
á n o s értelem] |
[ E g y e d i értelem] |
Megjegyzés:
Egyedi értelemben is előfordul ugyan, hogy nem szerepel a some/any, ezt
a használatot azonban ne utánozzuk:
There were
(some) children in the park
She poured (some) milk into their jugs
Poor John won't be able to take (any) books to the
island
Aunt Agatha didn't put (any) sugar in the second plum
pie
- Egyetlen eset van, amikor
éppenséggel a some/any nem helyes, és csakis a zéró névelő használható:
amikor tudott, magától értetődő vagy szokásos mennyiségről van szó. A 'Szép
szemed van' mondat csak You've got beautiful eyes lehet, soha nem: ...some
beautiful eyes.