115 'minden'- névmások

Kapcsolódó szócikkek: 87, 93, 100, 110, 114, 130, 164

A 'mind(egyik'), 'minden' megfelelőiről (every, each, all) ld 114

(1) A táblázat áttekintést nyújt a magyar 'minden'- névmásoknak megfelelő angol szavakról és szerkezetekről; vázlatosan a teljes rendszert bemutatja, s a névmások némelyikétől egy-egy szócikkhez is utal.

(2) Szabályos megfelelést a kérdőszó (és a három egyéb névmás), valamint a 'minden'-névmás között csak a "hol", "hová", "honnan" típus mutat:

kérdőszó	(some-szó	any-szó	no-szó)	every-szó
where?	(somewhere	anywhere	nowhere)	everywhere (else)

Ld még V-1 Táblázat

Valamennyi többi esetben valamilyen magyar értelemben vett "körülírást" kell használnunk:

(3) Az alábbi táblázatban is három 'minden' szerepel; fontos köztük különbséget tennünk:
(i) önálló 'minden' a Mindent tudott mondatban;
(ii) a főnévvel álló és mennyiséget jelentő 'minden' a minden könyvet megvett szerkezetben;
(iii) a 'mindenféle'; 'bármilyen' jelentésű 'minden' pl. ebben a mondatban:

Minden vacakot megvesz.

	'minden'- névmás	'más'-sal bővülő alakja (ld 100)
mindenki	everybody vagy	everybody ELSE
kérdőszó: ki?	everyone^1	everyone ELSE
minden	everything	everything ELSE
(önálló szó: főnév	anything^2	anything ELSE
nem követi)	all^3	all ELSE
kérdőszó: mi?	ld még 114
mindenhol	everywhere^4	everywhere^4 ELSE
mindenhová	everywhere	everywhere ELSE
	in every direction	in every OTHER direction
	in all directions	in all OTHER directions
mindenhonnan	from everywhere	from everywhere ELSE
kérdőszók: hol?,	from every direction	from every OTHER direction
hová?, honnan?	from all directions	from all OTHER directions
mindig	always
[= minden időben]^5	every time	every OTHER time^6
kérdőszó: mikor?	at all times	at all OTHER times
	each time	---
	on every occasion	(on) every OTHER occasion
mindenhogy(an)	[anyhow;
[ = minden módon]	in any case^7]
kérdőszó: hogyan?	in every way	in every OTHER way
minden	every stb.	every OTHER (kind of)
[ = mindegyik]	ld 115
mindkettő	both
kérdőszó: hány? melyik?	ld 87
minden^8	every (kind of)	every OTHER (kind of)
[= mindenféle]	all kinds^9 of	all OTHER (kinds^9 of)
	...of all kinds^9	...of all OTHER kinds^9
kérdőszó: milyen?	ld 113, 114

Jegyzetek

¹ Az everyone nem tévesztendő össze a külön írt every one (of) szerkezettel:
Pl.: Everyone looked at every one [= each one]

² (Amikor akármi/bármi is állhat helyette): That man is capable of anything
³Az all szó csak négy esetben jelenti a magában használható minden-t:

(i) kifejezésekben (All's well that ends well, all in all illetve when all is said and done)
(ii) a régies angolban
(iii) újságcímekben (WINNER LOSES ALL)
(iv) az all about... kapcsolatban (She knows all about you)

⁴ Az everywhere (else) mellett csak <US> everyplace else vagy every (other)
place is létezik

⁵ Szögletes zárójelben magyarázó, egyértelműsítő névmások szerepelnek

⁶ Azt is jelentheti: 'minden második alkalommal',

⁷ jelentése: 'így vagy úgy'; 'mindenesetre', ld 172

⁸ 'minden ostobaságot összebeszélt' Þ pl. he said/spoke all kinds/sorts of rubbish

⁹ A kinds helyett lehet: sorts; utó-jelzőként is (ld 193) használatos

(4) Az everybody / everyone és everything után egyesszámú ige áll:

Everybody's waiting for you, everything is ready

Ld még 69

Az everybody/everyone és everything után használt névmásokról:

ld 131

(5) Néhány egyéb, külön megtanulható kifejezés, amelyek 'minden'-elemet tartalmaznak, és angolul is az every, all, each, és az any segítségével képződnek:
mindenáron Þ at all costs, at any cost
mindenképpen Þ in any case, at all events, by all means, anyway, anyhow
mindenekelőtt Þ above all, first of all, before anything/everything else
mindenesetre Þ in any case; by all means; under any/all circumstances

at all events, at any rate, for every emergency

ld 172