114 mind(en), egész stb

Kapcsolódó szócikkek: 87, 110, 115, 130, 164

A szócikk a magyar 'mind', 'minden', 'egész', '(az) összes', '(a) teljes' jelentéseknek megfelelő angol szavak (névelőfélék: ld 130) jelentéséről és szerkezeti tudnivalóiról szól.

(1) All, every és each: a 'minden' jelentésű szavak eltérései

(a) A három kifejezés - all clowns, every clown, each clown - mindegyike azt jelenti: 'minden bohóc', de kisebb/nagyobb eltérésekkel.
A legnagyobb jelentésbeli különbség egyfelől az all, másfelől az every és az each között található (ld a (2)-es pontot); hasonló, de kisebb különbség áll fenn az every és az each között is (ld a (3)-as pontot).

(b) Nyelvtani szempontból az all abban különbözik a másik kettőtől, hogy:

- A vele létrehozott főnévi szerkezet után többesszámú ige áll:

All cats are grey in the dark

Míg az every és az each egyesszámot követel meg:

Every dog had its own kennel

Each dog had its own kennel

- Az every után használandó névmásokról

ld 131

- Az every six weeks (= every sixth week), every two minutes (= every second minute) típusú kifejezések csak látszólag mondanak ellent a szabálynak, hiszen a többesszámot itt a számnév miatt kell használni.

- Az other ezen a téren úgy viselkedik, mint a second: every other day

(c) Szerkezeti szempontból az every abban különbözik a másik kettőtől, hogy:

- Ha főnév nélkül áll, a one-t maga mellé kell vennie:

I know all of them és I know each of them, de ...every ONE of them

- Önállóan/névmásként az every nem, csak az all és az each állhat:

I know all / I know each, de nincs I know every

(2) All Û every, each

(a) Az all az egész együttes halmazára, a dolgok összességére vonatkozik, míg az every és az each az egyes elemekre; az every és az each így erősebben fejezik ki a kivétel nélküliséget.

I've read all the books / each book / every book in our small library

all; each/every

(b) A legnagyobb különbség az all (the) és az every között idő-kifejezésekben van; ez magyarul is jól visszaadható:

all = '(az) egész', viszont: every = 'minden'

pl. all (the)	day	every	day
	week		week
	month		month
	year		year

(c) Különbség van az all (the) és az every között a hasonlónak tűnő all (the) four horses illetve every four horses szerkezetekben, pl.

We have room for all (the) four horses
We have a trainer for every four horses

(3) Every Û each

(a) Jelentéseik

(a1) Az each az every-nél jobban kiemeli, hogy itt minden egyes dologról vagy személyről külön-külön van szó: az each jelentése voltaképp 'minden egyes', vagy angolul körülírva: every single

Every clown receives a training of at least four weeks
Each clown generally develops his individual style

(a2) Az each többnyire korlátozott számú, konkrét/egyedi elemre vonatkozik:
Az 'Ismerek minden bohócot' mondat emiatt nem lehet I know all clowns, mivel ez azt jelentené, hogy mondjuk 'az ország (esetleg a világ) valamennyi bohócát ismerem'. A 'Januárban minden magyar bohóc óriási fizetésemelést kap' mondat viszont nem kezdődhet így: Each Hungarian clown..., csak így mondhatjuk:

All Hungarian clowns are	going to get an enormous pay rise in January
Every Hungarian clown is

(b) Nyelvtani eltéréseik

Mint láttuk, az every és az each jelentéskülönbsége kisebb, mint az all és e kettő különbsége: az every és az each sokszor szabadon fel is cserélhető.

Pl. Every expert I've asked has given a different answer

Each expert I've asked has given a different answer

Van néhány nyelvtani szempont, amelyben eltérnek:

(b1) Az every-re kevesebb korlátozás vonatkozik; szabadabban módosítható:

- Az almost/ nearly/ practically szavakkal módosítható

Almost every clown

Nearly every clown

Practically every clown
(az each ezt nem tűri el: almost each...)

- Az every a not-tal tagadható: Not every clown knows that
(az each-csel ez is lehetetlen: Not each...)

- Az every-t a single nyomatékosíthatja: every single clown
(az each után a single sem állhat, ld a (4)(a1) pontot).

(b2) Az every erősen korlátozottan állhat nemszámszerű főnévvel is (az each itt sem jöhet szóba):

We'll give them every assistance

We'll give them every encouragement

We'll give them every help
I wish you every happiness

(b3) Amiben az each "többre képes" az every-nél
Az every-hez legalább 3 dolog kell, az each-hez elég kettő; az each vonatkozhat tehát egy pár mindkét tagjára, az every soha:

Both clowns were really hardworking, so they each received a pay rise in May

(Ilyenkor az each jelentése és használata a both-ra hasonlít; az each azonban külön-külön, míg a both együtt, egyszerre tekinti a két dolgot, amire vonatkozik);

ld 87

(c) Az each és az every kombinálható és az each and every kifejezésben:

Each and every clown did his job excellently

(4) Az all és az all the

(a) Mindegy, melyiket használjuk:

(a1) Számnév előtt:

all twenty girls = all the twenty girls

(a2) Időszakot jelentő főnevek: all (the) day all (the) night all (the) summer stb. all (the) year

- (nincs viszont sem all hour, sem all the hour, és nincs all century, valamint all the century sem, de ld az alábbi (6)-os pont (b) bekezdését

Megjegyzés: Az időszakot jelentő főnevek (ritkán) bővülnek of-val is:

all of the day, stb.

(b) Nem mindegy, hogy melyiket használjuk:
Nemszámszerű illetve többes számszerű főnévvel, a fenti két esetet kivéve. A különbség azon múlik, egyedi vagy általános értelemről van szó.

A fogalmat magát

ld 129

Á l t a l á n o s		E g y e d i
Nemszámszerű főnév
Not all milk is white	¹	All the milk has gone sour;
(nem jó: all of the milk)		(lehet: all of the milk)
Többesszámú (számszerű főnév)
All cats are grey in the dark	¹	All the cats are out in the garden
(nem jó: all of the cats)		(lehet: all of the cats)

Egyesszámú számszerű főnévvel az all ritka, the nélkül pedig nem létezik:

all the story (inkább így mondjuk: the whole story)

(5) az all (the) és a the whole

(a) Mindegy, melyiket használjuk:
- Időszakot jelentő főnévvel:

all the day (stb.) vagy the whole day (stb.)

(De ld. a (4)(a2) illetve a (5)(b) pontot.)

(A the whole valamivel nyomatékosabb, mint az all the.)

(b) Nem mindegy, melyiket használjuk:

- Nemszámszerű és konkrét főnévvel csak az all (the) állhat:

all the bread, de: the whole bread
helyette: the whole loaf

- Az időszakot jelentő főnevek közül kettővel csak a the whole áll:

the whole hour the whole century

(c) Az a névelővel (egyesszámú főnév előtt) illetve zéró névelővel (többesszámú főnév előtt) álló whole jelentése nem 'AZ egész', hanem 'egész'/'teljes'], pl.:

spend a whole month
spend three whole weeks
whole Indian tribes
whole cities burned down

(6) A one (of) használata every és each után, névelőféle előtt

(a) Az every-t és az each-et nem követheti sem a the névelő, sem mutató névmás (these/those); ha a főnév ilyen névelő(félé)vel áll (ld 130), akkor a szerkezetek a következők:

every one of the(se) brushes nincs:	every the(se) brushes
each of the(se) brushes	each the(se) brushes

Az every one (of) nem tévesztendő össze a 'mindenki' jelentésű everyone-nal:
pl. Everyone looked at every one [= each one, pl. minden képet]

(b) Az every single one of és az each and every one of használatának lehetősége itt is fennáll:

every single one of the brushes was badly made
each and every one of the brushes was badly made

(7) Az all és az each "elhagyhatják az alanyt":

(a) A főige előtt illetve a funkcióige után állhatnak:

(a both hasonlóan viselkedik; ld 87)

főige előtt

they all wear earrings

they each/both wear earrings

funkcióige után

they have all arrived	they have each arrived they have both arrived
you were all wrong	you were each wrong you were both wrong

(b) Rövid válaszban az each és az all (valamint a both) a funkcióige előtt állhatnak:

Have they arrived?	They all have They both have They each have
Aren't you wrong?	We all are We both are

(Ez a viselkedés az all esetében gyakoribb, mint az each-nél.)

(8) Az all önálló névmásként 'minden' értelemben csak a régies angolban, újságcímekben (rövidebb az everything-nél: WINNER LOSES ALL) és az all about... kapcsolatban használatos (She knows all about your suspicious affair);

ld még 115